备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

灸法

Moxibustion Method

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

大便难,灸第七椎两旁各一寸,七壮。

For difficult stools, moxa to each side of the seventh vertebra with seven cones.

又灸承筋二穴各三壮,在腨中央陷内。

Also moxa the two Chengjin(BL56) points with three cones each, in the hollow at the centre of the calf.

大便不通,灸挟玉泉相去各二寸,名曰肠遗,随年壮。(一云二寸半)。又灸大敦四壮,在足大趾聚毛中。大便闭塞,气结心坚满,灸石门百壮。

For stools that will not pass, moxa the points to each side of Yuquan, called Changyi, with as many cones as the years of age (one text says ). Also moxa Dadun(LV1) with four cones, in the tuft of hair on the big toe. For blocked stools with bound qi and hard fullness at the heart, moxa Shimen(REN5) with a hundred cones.

后闭不通,灸足大都,随年壮。治老人小儿大便失禁,灸两脚大趾去甲一寸,三壮。又灸大趾歧间各三壮。

For blockage behind that will not pass, moxa foot Dadu(SP2) with as many cones as the years of age. For incontinence of stool in the old and in small children, moxa three cones from the nail of the big toe of both feet. Also moxa three cones each in the fork between the big toes.

治大小便不通方:

Formula that treats blockage of urine and stools:

葵子(末,一升) 青竹叶(一把)

Kui Zi (powdered, 1 sheng); Qing Zhu Ye (one handful)

上二味以水二升煮五沸,顿服。

For the two ingredients above, boil in two sheng of water five times and take in one draught.

又方 葵子(一升) 榆皮(切,一升)

Another formula: Kui Zi (1 sheng); elm bark (cut, 1 sheng)

上二味以水五升煮取二升,分三服。

For the two ingredients above, boil in five sheng of water down to two sheng; divide into three doses.

又方 葵子一升,水三升煮取一升,去滓,纳猪脂一升,空心,分二服。

Another formula: boil one sheng of Kui Zi in three sheng of water down to one sheng, remove the dregs, add one sheng of lard, and divide into two doses on an empty stomach.

又方 甑带煮取汁,和蒲黄方寸匕,日二服。

Another formula: boil a steamer band for its juice, mix with one square-cun spoonful of Pu Huang and take twice a day.

又方 猪脂一斤,水二升煮三沸,饮汁立通。

Another formula: boil one jin of lard in two sheng of water three times; drinking the juice frees it at once.

治大小便不利方:

Formula that treats difficult urine and stools:

葵子(一升),硝石(二两)

Kui Zi (1 sheng); Xiao Shi (2 liang)

上二味以水五升煮取二升,分二服。

For the two ingredients above, boil in five sheng of water down to two sheng; divide into two doses.

治小儿大小便不通方:

Formula that treats blockage of urine and stools in small children:

捣白花胡葵子末,煮汁服之。

Pound white-flowered Hu Kui Zi into powder, boil and take the juice.

又方 末鸡屎白服一钱匕。

Another formula: powder white of chicken droppings and take one qian-spoonful.