治心气不足,善悲愁恚怒,衄血,面黄烦闷,五心热,或独语不觉,咽喉痛,舌本强,冷涎出(一作汗出,)
It treats insufficient heart qi with a tendency to sorrow, worry, resentment and anger, nosebleed, a yellow face and vexing oppression, heat in the five centres, or talking to oneself unawares, sore throat, stiff root of the tongue and cold drool (one text has 'sweating').
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓(四两) 桂心 甘草(各二两) 紫石英 人参(各一两) 麦门冬(三两) 大枣(二十枚) 赤小豆(一十四枚)
Fu Ling (4 liang); Gui Xin, Gan Cao (2 liang each); Zi Shi Ying, Ren Shen (1 liang each); Mai Men Dong (3 liang); Da Zao (20 pieces); Chi Xiao Dou (14 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味㕮咀,以水七升煮取二升半,分三服。
For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down to two and a half sheng; divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.