备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十膀胱腑方 Volume 20: The Bladder

杜若丸

Du Ruo Wan (Du Ruo Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治霍乱人将远行预备方。

Formula prepared in advance against sudden turmoil when someone is about to travel far.

杜若 藿香 白术 橘皮 吴茱萸 干姜 人参 厚朴 木香 鸡舌香 瞿麦 桂心 薄荷 女萎 茴香

Du Ruo, Huo Xiang, Bai Zhu, Ju Pi, Wu Zhu Yu, Gan Jiang, Ren Shen, Hou Po, Mu Xiang, Ji She Xiang, Qu Mai, Gui Xin, Bo He, Nü Wei, Hui Xiang

上十五味等分为末,蜜丸如梧子,酒下二十丸。

For the fifteen ingredients above, powder equal parts and make into honey pills the size of paulownia seeds; take twenty pills down with wine.

治霍乱永不发丸方:

Pill formula that treats sudden turmoil so that it never breaks out again:

虎掌 薇衔(各二两) 枳实 附子 人参 槟榔 干姜(各三两) 厚朴(六两) 白术(五两) 皂荚(三寸)

Hu Zhang, Wei Xian (2 liang each); Zhi Shi, Fu Zi, Ren Shen, Bing Lang, Gan Jiang (3 liang each); Hou Po (6 liang); Bai Zhu (5 liang); Zao Jia (3 cun)

上十味为末,蜜丸如梧子大,每服酒下二十丸,日三。

For the ten ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take twenty pills down with wine three times a day.

武德中有德行尼名净明,患此已久,或一月一发,或一月再发,发即至死,时在朝太医蒋许甘巢之徒亦不能识,余以霍乱治之,处此方得愈,故疏而记之。

In the Wude era a virtuous nun named Jingming had long suffered this, attacks coming once or twice a month and bringing her to the point of death each time; the court physicians of the time, Jiang, Xu, Gan, Chao and their like, could not recognize it; I treated it as sudden turmoil, made up this formula and she recovered, so I have noted and recorded it.

凡先服石药人,因霍乱吐下服诸热药吐下得止,因即变虚,心烦,手足热,口干燥欲得水,呕逆迷闷,脉急数者,及时行热病后,毒未尽,因霍乱吐下仍发热,心胸欲裂者,以此解之方:

Formula: for those who have previously taken mineral drugs and, after sudden turmoil with vomiting and diarrhoea stopped by taking hot drugs, then turn empty, with heart vexation, hot hands and feet, a dry mouth wanting water, retching counterflow, confusion and oppression and a tense, rapid pulse; and for those after seasonal heat illness whose toxin is not exhausted, with fever continuing after sudden turmoil with vomiting and diarrhoea and heart and chest feeling about to split, this resolves it:

荠苨 人参 厚朴 知母 栝蒌根 茯苓 犀角 蓝子 枳实 桔梗 橘皮 葛根 黄芩 甘草(各一两)

Ji Ni, Ren Shen, Hou Po, Zhi Mu, Gua Lou Gen, Fu Ling, Xi Jiao, Lan Zi, Zhi Shi, Jie Geng, Ju Pi, Ge Gen, Huang Qin, Gan Cao (1 liang each)

上十四味㕮咀,以水一斗,煮取三升,分三服。

For the fourteen ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; divide into three doses.

治中热霍乱暴利,心烦脉数,欲得冷水者方:

Formula that treats heat-strike sudden turmoil with sudden diarrhoea, heart vexation, a rapid pulse and desire for cold water:

新汲井水,顿服一升立愈。先患胃口冷者,勿服之。

Freshly drawn well water; taking one sheng at a draught cures at once. Those who already suffer cold at the mouth of the stomach must not take it.

治霍乱医所不治秘方:

Secret formula that treats sudden turmoil that physicians cannot treat:

以童女月经衣合血烧末,酒服方寸匕,百方不瘥者用之。

Burn a young girl's menstrual cloth with its blood to powder and take one square-cun spoonful in wine; use it when a hundred formulas have failed.

治霍乱转筋方:

Formula that treats sudden turmoil with cramps:

用蓼一把去两头,水三升,煮取一升,顿服之。(一作梨叶)。

Take one handful of smartweed with both ends removed and boil in three sheng of water down to one sheng; take in one draught. (One text has pear leaves.)

又方 烧旧木梳灰为末,酒服一枚。小者永瘥。

Another formula: burn an old wooden comb to ash, powder and take one comb's worth in wine. Small ones are cured for good.

又方 车毂中脂,涂足心下,瘥。

Another formula: smear grease from the hub of a cart on the soles, and one is cured.

治霍乱转筋入腹无奈何者方:

Formula that treats sudden turmoil with cramps entering the abdomen when nothing can be done:

作极咸盐汤,于槽中暖渍之。

Make extremely salty salt water and soak warm in it in a trough.

又方 以醋煮青布拓之,冷即易。

Another formula: boil blue cloth in vinegar and apply it, changing it when cold.

治转筋不止者方:

Formula that treats unceasing cramps:

男子则以手挽其阴牵之。女子则挽其乳近左右边。

For a man, grasp his genitals by hand and pull. For a woman, grasp her breasts near the left and right sides.