论曰:凡霍乱,灸之或虽未能立瘥,终无死忧,不可逆灸。或但先腹痛或先下吐后,当随病状灸之。若先心痛及先吐者,灸巨阙七壮,在心下一寸。
Discussion: In all sudden turmoil, even if moxa does not cure at once, there is in the end no fear of death; one must not moxa against the course. Whether there is first only abdominal pain, or first vomiting and diarrhoea, moxa according to the signs of the illness. If there is first heart pain and first vomiting, moxa Juque(REN14) with seven cones, below the heart.
Log in to AiQUIN to comment.
不效,更灸如前数。若先腹痛者,灸太仓二七壮,穴在心厌下四寸,脐上一夫,不止,更灸如前数。
If ineffective, moxa again the same number. If there is first abdominal pain, moxa Taicang(REN12) with fourteen cones; the point is below the xiphoid, one hand's breadth above the navel; if it does not stop, moxa again the same number.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若吐下不禁,两手阴阳脉俱疾数者,灸心蔽骨下三寸,又脐下三寸,各六七十壮。若干呕者,灸间使各七壮,在手腕后三寸,两筋间。不瘥,更灸如前数。
If there is uncontrollable vomiting and diarrhoea and the yin and yang pulses of both hands are rapid, moxa below the xiphoid bone and below the navel with sixty or seventy cones each. For dry retching, moxa Jianshi(PC5) on each side with seven cones, behind the wrist between the two sinews. If not cured, moxa again the same number.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若呕啘者,灸心主各七壮,在掌腕上约中。吐不止,更灸如前数。若手足逆冷,灸三阴交各七壮,在足内踝直上三寸,廉骨际,末瘥,更灸如前数。
For retching and hiccup, moxa heart-ruler on each side with seven cones, in the crease above the wrist of the palm. If the vomiting does not stop, moxa again the same number. For counterflow cold of hands and feet, moxa Sanyinjiao(SP6) on each side with seven cones, straight up from the inner ankle at the edge of the bone; if not cured, moxa again the same number.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若先下利者,灸谷门二七壮,在脐旁二寸,男左女右,一名大肠募。不瘥,更灸如前数。若下不止者,灸大都七壮,足大趾本节后内侧白肉际。
If there is diarrhoea first, moxa Gumen with fourteen cones, beside the navel, the left for men and the right for women, also called the large-intestine mu. If not cured, moxa again the same number. If the diarrhoea does not stop, moxa Dadu(SP2) with seven cones, at the edge of the white flesh on the inner side behind the base joint of the big toe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若泄利所伤,烦欲死者,灸慈宫二十七壮,在横骨两边各二寸半,横骨在脐下,横门骨是,转筋在两臂及胸中者,灸手掌白肉际七壮,又灸膻中、中府、巨阙、胃脘、尺泽,并治筋拘头及足皆愈。
If damaged by diarrhoea with vexation as if dying, moxa Cigong(SP12) with twenty-seven cones, to each side of the transverse bone; the transverse bone is below the navel, the bone of the transverse gate; for cramps in both arms and in the chest, moxa the edge of the white flesh of the palm with seven cones, and also moxa Danzhong(REN17), Zhongfu(LU1), Juque(REN14), Weiwan and Chize(LU5), which also treats contracted sinews of the head and feet, and all recover.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
走哺转筋,灸踵踝白肉际各三七壮。又灸小腹下横骨中央,随年壮。
For running feeding with cramps, moxa the edge of the white flesh at heel and ankle with twenty-one cones each. Also moxa the centre of the transverse bone below the lower abdomen with as many cones as the years of age.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
转筋四厥,灸两乳根黑白际各一壮。转筋,灸涌泉六七壮,在足心下当𧿹趾大筋上。又大趾下约中一壮。转筋不止,灸足踵聚筋上白肉际七壮,立愈。
For cramps with the four reversals, moxa the border of black and white at the roots of both breasts with one cone each. For cramps, moxa Yongquan(KD1) with six or seven cones, in the centre of the sole over the great sinew of the big toe. Also one cone in the crease under the big toe. For unceasing cramps, moxa the edge of the white flesh over the gathered sinews of the heel with seven cones, and one recovers at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
转筋入腹痛欲死,四人持手足,灸脐上一寸十四壮,自不动,勿复持之。又灸股里大筋,去阴一寸。
For cramps entering the abdomen with pain as if about to die, have four people hold the hands and feet and moxa above the navel with fourteen cones; when the patient no longer moves, stop holding. Also moxa the great sinew inside the thigh, from the genitals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霍乱转筋,令病人合面正卧,伸两手著身,以绳横量两肘尖,头依绳下,挟脊骨两边相去各一寸半,灸一百壮,无不瘥此华佗法。
For sudden turmoil with cramps, have the patient lie flat face down with both hands stretched along the body, measure across between the points of the two elbows with a cord, and where the cord falls, to each side of the spine, moxa with a hundred cones; none fail to be cured; this is 's method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霍乱已死有暖气者,灸承筋七壮。起死人,取绳量围足从趾至跟,捻取等折一半以度,令一头至跟踏地处,引𫄧上至度,头即是穴。又以盐纳脐中,灸二七壮。
For one already dead from sudden turmoil who still has warm breath, moxa Chengjin(BL56) with seven cones. To revive the dead, measure round the foot with a cord from the toes to the heel, fold the cord in half, put one end on the heel where it treads the ground, stretch the cord upward, and the end is the point. Also put salt in the navel and moxa with fourteen cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.