备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十膀胱腑方 Volume 20: The Bladder

杂补第七

Miscellaneous Supplements

Chapter 7 of 7

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论一首 方三十首)

(One discussion, thirty formulas)

论曰:彭祖云:使人力壮不老,房室不劳损气力,颜色不衰者,莫过麋角。其法刮为末十两,用生附子一枚合之,酒服方寸匕,日三,大良。

Discussion: Peng Zu said: to make one strong and unageing, so that sex does not wear down strength and the complexion does not decline, nothing surpasses Mi Jiao. The method: scrape ten liang into powder, combine with one raw Fu Zi and take one square-cun spoonful in wine three times a day; very good.

亦可熬令微黄,单服之,亦令人不老。然迟缓不及附子者,又以雀卵和为丸,弥佳,服之二十日,大效。

It may also be simmered until slightly yellow and taken alone, which also prevents ageing. But it is slower and less effective than with Fu Zi; made into pills with sparrow eggs it is even better; taken for twenty days the effect is great.