治虚劳百病,除阴痿精清力不足,大小便不利如淋状,脑门受寒气结在关元,强行阴阳,精少余沥,腰脊痛,四肢重,咽干口燥,食无常味,乏气力,远视䀮䀮惊悸不安,五脏虚劳,上气喘闷方。
Formula that treats the hundred illnesses of emptiness taxation, removes impotence, thin semen and lack of strength, difficult urine and stools like dribbling, cold qi received at the fontanelle binding at Guanyuan(REN4), forced intercourse with scanty semen and dribbling, pain of the lumbar spine, heavy limbs, dry throat and mouth, food without its usual taste, lack of strength, blurred distant vision, fright, palpitation and unease, emptiness taxation of the five zang, and rising qi with panting and oppression.
Log in to AiQUIN to comment.
琥珀(一两,研) 芜菁子 胡麻子 车前子 蛇床子 菟丝子 枸杞子 庵䕡子 麦门冬(各一升) 橘皮 肉苁蓉 松脂 牡蛎(各四两) 松子 柏子 荏子(各三两) 桂心 石苇 石斛 滑石 茯苓 川芎 人参 杜蘅 续断 远志 当归 牛膝 牡丹(各三两) 通草(三两半)
amber (1 liang, ground); turnip seed, sesame seed, Che Qian Zi, She Chuang Zi, Tu Si Zi, Gou Qi Zi, An Lü Zi, Mai Men Dong (1 sheng each); Ju Pi, Rou Cong Rong, pine resin, Mu Li (4 liang each); pine nuts, arborvitae seeds, perilla seeds (3 liang each); Gui Xin, Shi Wei, Shi Hu, Hua Shi, Fu Ling, Chuan Xiong, Ren Shen, Du Heng, Xu Duan, Yuan Zhi, Dang Gui, Niu Xi, Mu Dan (3 liang each); Tong Cao (3 and a half liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三十味各治下筛,合捣二千杵,盛以苇囊先食,服方寸匕,日三夜一。用牛羊乳汁煎令熟,常服令人强性轻身,益气消谷,能食,耐寒暑,百病除愈。
For the thirty ingredients above, prepare and sift each, pound together two thousand strokes and keep in a reed bag; before meals take one square-cun spoonful three times by day and once at night. Simmered until done with cow's or goat's milk and taken regularly, it makes one strong, lightens the body, boosts qi, disperses grain, gives appetite, lets one endure cold and heat, and removes the hundred illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虽御十女不劳损,令精实如膏,服后七十日可得行房,久服老而更少,发白反黑,齿落重生。
It prevents exhaustion from frequent intercourse and makes the semen thick as ointment; after seventy days of taking it one may have sex; taken long, the old become young again, white hair turns black and fallen teeth grow again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.