备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十膀胱腑方 Volume 20: The Bladder

苁蓉散

Cong Rong San (Cistanche Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主轻身益气强骨,补髓不足,能使阴气强盛方。

Formula that lightens the body, boosts qi, strengthens the bones, supplements insufficient marrow and makes the yin qi strong.

肉苁蓉 五味子 远志 甘草(各一升) 生地黄(三十斤取汁) 楮实子 慎火草 干漆(各二升)

Rou Cong Rong, Wu Wei Zi, Yuan Zhi, Gan Cao (1 sheng each); Sheng Di Huang (30 jin, for the juice); Chu Shi Zi, Shen Huo Cao, Gan Qi (2 sheng each)

上八味以地黄汁浸一宿,出曝干复浸,令汁尽为散,空腹酒服方寸匕,日三,服三十日力倍常,虽御十女无损。

For the eight ingredients above, steep overnight in the Di Huang juice, take out and dry in the sun, steep again, and when the juice is used up make into powder; take one square-cun spoonful in wine on an empty stomach three times a day; after thirty days strength is double the usual, and frequent intercourse does no harm.