治毒冷霍乱吐利,烦呕,转筋肉冷汗出,手足指皆肿,喘息垂死,绝语音不出,百方不效,脉不通者,服此汤取瘥乃止。随吐续服勿止,并灸之方。
Formula that treats toxic cold sudden turmoil with vomiting and diarrhoea, vexing retching, cramps with cold flesh and sweating, swelling of all the fingers and toes, panting near death, loss of voice, where a hundred formulas have failed and the pulse does not pass; take this decoction until cured and then stop. Keep taking it despite vomiting without stopping, and also moxa.
Log in to AiQUIN to comment.
人参 附子 厚朴 茯苓 甘草 橘皮 当归 葛根 干姜 桂心(各二两)
Ren Shen, Fu Zi, Hou Po, Fu Ling, Gan Cao, Ju Pi, Dang Gui, Ge Gen, Gan Jiang, Gui Xin (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味㕮咀,以水七升,煮取二升半,分三服。
For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down to two and a half sheng; divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治霍乱蛊毒,宿食不消,积冷心腹,烦满鬼气方:
Formula that treats sudden turmoil with gu toxin, lodged food not digested, accumulated cold in heart and abdomen, vexing fullness and ghost qi:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用极咸盐汤三升,热饮一升,刺口令吐宿食使尽。
Use three sheng of extremely salty salt water; drink one sheng hot and prick the mouth to make one vomit until the lodged food is all out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不吐更服,吐讫复饮,三吐乃住静止,此法大胜诸治,俗人以为田舍浅近之法,鄙而不用,守死而已,凡有此证即须先用之。
If there is no vomiting take more; after vomiting drink again; after three vomits stop and rest; this method is far better than all other treatments; common people think it a rustic, shallow method, despise it and do not use it, and simply wait for death; whenever these signs appear it must be used first.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治霍乱方:
Formula that treats sudden turmoil:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
扁豆 香薷(各一升)
Bian Dou, Xiang Ru (1 sheng each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味以水六升,煮取二升,分服。单用亦得。
For the two ingredients above, boil in six sheng of water down to two sheng and take in doses. Either alone will also do.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治霍乱洞下不止者方:
Formula that treats sudden turmoil with unceasing throughflux diarrhoea:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
艾一把,水三升,煮取一升,顿服之良。
Boil one handful of mugwort in three sheng of water down to one sheng and take in one draught; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 香葇一把,水四升,煮取一升,顿服之。青木香亦佳。
Another formula: boil one handful of Xiang Rou in four sheng of water down to one sheng and take in one draught. Qing Mu Xiang is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治霍乱吐下腹痛方:
Formula that treats sudden turmoil with vomiting, diarrhoea and abdominal pain:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃叶煎汁,服一升立止,冬用皮。
Boil peach leaves for the juice; taking one sheng stops it at once; in winter use the bark.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治霍乱引饮辄干呕方:
Formula that treats sudden turmoil with craving for drink followed each time by dry retching:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生姜五两切,以水五升,煮取二升半,分二服,高良姜亦佳。
Cut five liang of Sheng Jiang and boil in five sheng of water down to two and a half sheng; divide into two doses; Gao Liang Jiang is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.