备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十膀胱腑方 Volume 20: The Bladder

理中散

Li Zhong San (Centre-Regulating Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治老年羸劣,冷气恶心,食饮不化,心腹虚满,拘急短气,霍乱呕逆,四肢厥冷,心烦气闷流汗,扶老方。

Formula that supports the old, treating frail inferiority in old age, cold qi with nausea, food and drink not transformed, empty fullness of heart and abdomen, tension and shortness of breath, sudden turmoil with retching counterflow, reversal cold of the four limbs, heart vexation, oppressed breath and flowing sweat.

麦门冬 干姜(各六两) 人参 白术 甘草(各五两) 附子 茯苓(各三两)

Mai Men Dong, Gan Jiang (6 liang each); Ren Shen, Bai Zhu, Gan Cao (5 liang each); Fu Zi, Fu Ling (3 liang each)

上七味治下筛,以白汤三合服方寸匕。常服将蜜丸如梧子大,酒服二十丸。

For the seven ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in three ge of plain hot water. For regular taking make it into honey pills the size of paulownia seeds and take twenty pills in wine.