备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

云母芎䓖散

Yun Mu Xiong Qiong San (Mica and Ligusticum Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

卫公治五崩身瘦,咳逆烦满少气,心下痛,面生疮,腰痛不可俯仰,阴中肿如有疮状,毛中痒,时痛与子脏相通,小便不利,常拘急,头眩,颈项急痛,手足热,气逆冲急,心烦不得卧,腹中急痛,食不下,吞酸噫苦,上下肠鸣,漏下赤白青黄黑汁,大臭如胶污衣状,皆是内伤所致。

Lord Wei's treatment for the five rushings with an emaciated body, cough and counterflow, vexing fullness and shortness of breath, pain below the heart, sores on the face, lower-back pain preventing bending and straightening, swelling in the vagina as if there were sores, itching among the pubic hair, pain at times connecting with the womb, inhibited urination, constant tension, dizziness, urgent pain of the neck and nape, hot hands and feet, qi counterflow surging urgently, heart vexation preventing sleep, urgent abdominal pain, inability to get food down, swallowing sourness and belching bitterness, rumbling of the intestines above and below, and leaking of red, white, blue-green, yellow or black fluid, very foul, staining the clothes like glue; all of these are caused by internal damage.

中寒即下白,热即下赤,多饮即下黑,多食即下黄,多药即下青,或喜或怒,心中常恐,或忧劳便发动,大恶风寒方。

When struck by cold the discharge is white, by heat it is red; much drinking makes it black, much eating yellow, much medicine blue-green; with joy or anger, constant fear in the heart, or worry and toil it flares up, with great aversion to wind and cold. The formula:

云母 芎䓖 代赭 东门边木(烧,各一两) 白僵蚕 乌贼骨 白垩 猬皮(各六铢) 鳖甲(一作龟甲) 桂心 伏龙肝 生鲤鱼头(各十八铢)

Yun Mu, Xiong Qiong, Dai Zhe, wood from beside the east gate (burned) (1 liang each); Bai Jiang Can, Wu Zei Gu, Bai E, Wei Pi (6 zhu each); Bie Jia (one text has Gui Jia), Gui Xin, Fu Long Gan, head of a fresh carp (18 zhu each)

上十二味治下筛,酒服方寸匕,日三夜一。(一方有龙骨、干葛。)

For the twelve ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times by day and once at night. (One formula has Long Gu and Gan Ge.)