备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

慎火草散

Shen Huo Cao San (Shen Huo Cao Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治崩中漏下赤白青黑,腐臭不可近,令人面黑无颜色,皮骨相连,月经失度,往来无常,小腹弦急,或苦绞痛上至心,两胁肿胀,食不生肌肤,令人偏枯,气息乏少,腰背痛连胁,不能久立,嗜卧困懒方。

Formula that treats flooding and leaking of red, white, blue-green or black discharge, so putrid and foul that no one can come near, which darkens the face and drains it of colour, leaves skin and bone clinging together, throws the menses out of measure, coming and going irregularly, with taut, tense lower abdomen, or bitter twisting pain rising to the heart, swelling and distension of both flanks, food not building flesh, hemiplegia, scant breath, pain of lower back and back reaching the flanks, inability to stand long, and a craving to lie down in weary lethargy.

(又方见后。)

(Another formula is given later.)

慎火草 白石脂 禹余粮 鳖甲 干姜 细辛 当归 川芎 石斛 芍药 牡蛎(各二两)黄连 蔷薇根皮 干地黄(各四两) 熟艾 桂心(各一两)

Shen Huo Cao, Bai Shi Zhi, Yu Yu Liang, Bie Jia, Gan Jiang, Xi Xin, Dang Gui, Chuan Xiong, Shi Hu, Shao Yao, Mu Li (2 liang each); Huang Lian, Qiang Wei Gen Pi, Gan Di Huang (4 liang each); Shu Ai, Gui Xin (1 liang each)

上十六味治下筛,空腹酒服方寸匕,日三,稍加至二匕。

For the sixteen ingredients above, prepare and sift; on an empty stomach take one square-cun spoonful in wine three times a day, increasing gradually to two spoonfuls.

若寒多者加附子、川椒,热多者加知母,黄芩各一两,白多者加干姜、白石脂,赤多者加桂心、代赭各二两。

If cold predominates, add Fu Zi and Chuan Jiao; if heat predominates, add 1 liang each of Zhi Mu and Huang Qin; if white is copious, add Gan Jiang and Bai Shi Zhi; if red is copious, add 2 liang each of Gui Xin and Dai Zhe.