备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

白马䭷散

Bai Ma Mao San (White Horse Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治带下方(下白者取白马䭷,下赤者取赤马䭷,随色取之。)

Formula that treats vaginal discharge (for white discharge take a white horse's tail, for red discharge a red horse's, taking it according to the colour).

白马䭷(二两) 龟甲(四两) 鳖甲(十八铢) 牡蛎(一两十八铢)

white horse's tail hair (2 liang); Gui Jia (4 liang); Bie Jia (18 zhu); Mu Li (1 liang 18 zhu)

上四味下筛,空心酒下方寸匕,日三服,加至一匕半。

For the four ingredients above, sift; on an empty stomach take one square-cun spoonful in wine three times a day, increasing to one and a half spoonfuls.

治五色带下方:

Formula that treats vaginal discharge of the five colours:

服大豆紫汤,日三服。(方见前三卷风篇中。)

Take Da Dou Zi Tang three times a day. (The formula is in the wind section of volume three above.)

又方 烧马左蹄为末,以酒服方寸匕,日三服。

Another formula: burn the left hoof of a horse, powder it, and take one square-cun spoonful in wine three times a day.

又方 烧狗头和毛皮骨为末,以酒服方寸匕。

Another formula: burn a dog's head with its hair, skin and bones, powder it, and take one square-cun spoonful in wine.

又方 煮甑带汁服一杯良。

Another formula: boil the band of a steamer and drink one cup of the juice; good.

又方 烧马蹄底护干为末,酒服方寸匕,日三。

Another formula: burn the horny sole of a horse's hoof, powder it, and take one square-cun spoonful in wine three times a day.