备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

白马蹄丸

Bai Ma Ti Wan (White Horse Hoof Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治女人下焦寒冷,成带下赤白浣方。

Formula that treats cold in a woman's lower burner forming red and white vaginal discharge.

白马蹄 鳖甲 附子 龟甲 川椒(各一两) 磁石 甘草 杜仲 当归 续断 萆薢 禹余粮 桑耳 川芎 鲤鱼甲(各二两)

Bai Ma Ti, Bie Jia, Fu Zi, Gui Jia, Chuan Jiao (1 liang each); Ci Shi, Gan Cao, Du Zhong, Dang Gui, Xu Duan, Bi Xie, Yu Yu Liang, Sang Er, Chuan Xiong, carp scales (2 liang each)

上十五味为末,蜜和丸如梧子大,以酒服十丸,加至三十丸,日三服。(一本无龟甲)

For the fifteen ingredients above, powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take ten pills in wine, increasing to thirty, three times a day. (One edition has no Gui Jia.)