治淳下十二病绝产,一曰白带,二曰赤带,三曰经水不利,四曰阴胎,五曰子脏坚,六曰脏癖,七曰阴阳患病痛,八曰内强,九曰腹寒,十曰脏闭,十一曰五脏酸痛,十二曰梦与鬼交,宜服之。
It treats the twelve illnesses of downward discharge with loss of fertility: first, white discharge; second, red discharge; third, inhibited menses; fourth, yin foetus; fifth, a hardened womb; sixth, aggregation in the zang; seventh, painful illness of yin and yang; eighth, internal stiffness; ninth, cold abdomen; tenth, blocked zang; eleventh, aching pain of the five zang; twelfth, dreaming of intercourse with ghosts; it should be taken.
Log in to AiQUIN to comment.
(淳下一本作腹下。)
(For 'downward discharge' one edition has 'below the abdomen'.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙骨(三两) 黄柏 半夏 灶中黄土 桂心 干姜(各二两) 石苇 滑石(各一两) 乌贼骨 代赭(各四两) 白僵蚕(五枚)
Long Gu (3 liang); Huang Bai, Ban Xia, yellow earth from inside the stove, Gui Xin, Gan Jiang (2 liang each); Shi Wei, Hua Shi (1 liang each); Wu Zei Gu, Dai Zhe (4 liang each); Bai Jiang Can (5 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味治下筛,酒服方寸匕,日三,白多者加乌贼骨,僵蚕各二两,赤多者加代赭五两,小腹泠加黄柏二两,子脏坚加干姜、桂心各二两。
For the eleven ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times a day. When white is copious, add 2 liang each of Wu Zei Gu and Jiang Can; when red is copious, add 5 liang of Dai Zhe; for a cold lower abdomen add 2 liang of Huang Bai; for a hardened womb add 2 liang each of Gan Jiang and Gui Xin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上各随病增之,服药三月有子即住药,药太过多生两子,当审方取好药。寡妇童女不可妄服。
Increase each of the above according to the illness. After three months of taking it, when she has conceived, stop the medicine; too much medicine often produces twins, so examine the formula and take good drugs. Widows and virgins must not take it rashly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治女子带下诸病方:
Formula that treats all the illnesses of vaginal discharge in women:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(蒸三斗米下) 附子 茯苓 牡蒙 牡丹 桔梗 葶苈(各三两) 厚朴 川芎 人参 当归 虻虫 川椒 吴茱萸 柴胡 干姜 桂心(各半两) 细辛(二两半)
Da Huang (steamed beneath three dou of rice); Fu Zi, Fu Ling, Mu Meng, Mu Dan, Jie Geng, Ting Li (3 liang each); Hou Po, Chuan Xiong, Ren Shen, Dang Gui, Meng Chong, Chuan Jiao, Wu Zhu Yu, Chai Hu, Gan Jiang, Gui Xin (half a liang each); Xi Xin (2 and a half liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十八味为末,蜜和丸如梧子大,每日空心酒服二丸,不知加之,以腹中温温为度。(一本有麻子、泽兰,无川椒、葶苈。)
For the eighteen ingredients above, powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; each day on an empty stomach take two pills in wine; if there is no effect, increase, with warmth in the abdomen as the measure. (One edition has Ma Zi and Ze Lan, and no Chuan Jiao or Ting Li.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治带下百病无子,服药十四日下血,二十日下长虫及青黄汁出,三十日病除,五十日肥白方:
Formula that treats the hundred illnesses of vaginal discharge with childlessness: after taking it for fourteen days blood comes down, at twenty days long worms and blue-green and yellow fluid come out, at thirty days the illness is removed, and at fifty days she is plump and fair:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(破如豆粒,熬令黑色) 柴胡 朴硝(各一斤) 川芎(五两) 干姜 川椒(各一升) 茯苓(如鸡子大一枚)
Da Huang (broken to the size of beans and dry-fried black), Chai Hu, Po Xiao (1 jin each); Chuan Xiong (5 liang); Gan Jiang, Chuan Jiao (1 sheng each); Fu Ling (one piece the size of a hen's egg)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味为末,蜜和丸如梧子大,先食米饮服七丸,不知加至十丸,以知为度。
For the seven ingredients above, powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; before meals take seven pills with rice gruel; if there is no effect, increase to ten pills, with an effect as the measure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治带下方:
Formula that treats vaginal discharge:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枸杞根(一升) 生地黄(五升)
Gou Qi Gen (1 sheng); Sheng Di Huang (5 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味㕮咀,以酒一斗,煮取五升,分为三服
For the two ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of wine down to five sheng; divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人及女子赤白带下方:
Formula that treats red and white vaginal discharge in women and girls:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禹余粮 当归 川芎(各一两半) 赤石脂 白石脂 阿胶 龙骨 石苇(各一两六铢) 乌贼骨 黄柏 白蔹 黄芩(一用黄连) 续断 桑耳 牡蛎(各一两)
Yu Yu Liang, Dang Gui, Chuan Xiong (1 and a half liang each); Chi Shi Zhi, Bai Shi Zhi, E Jiao, Long Gu, Shi Wei (1 liang 6 zhu each); Wu Zei Gu, Huang Bai, Bai Lian, Huang Qin (one version uses Huang Lian); Xu Duan, Sang Er, Mu Li (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十五味为末,蜜和丸如梧子大,空心饮下十五丸,日再,加至三十丸为度。
For the fifteen ingredients above, powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; on an empty stomach take fifteen pills with drink twice a day, increasing to thirty pills as the measure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.