治带下五贲;一曰热病下血;二曰寒热下血;三曰经脉未断,为房事则血漏;四曰经来举重,伤任脉下血;五曰产后脏开经利。五贲之病,外实内虚方。
Formula that treats the five rushings of vaginal discharge: first, bleeding in hot illness; second, bleeding with cold and heat; third, leaking of blood from sexual relations before the menses have ended; fourth, bleeding from injury to the ren vessel by lifting heavy things during the menses; fifth, the zang opened and the menses free after childbirth. The illness of the five rushings is fullness outside and emptiness inside.
Log in to AiQUIN to comment.
牛角䚡(一枚,烧令赤) 鹿茸 禹余粮 当归 干姜 续断(各二两) 阿胶(三两) 乌贼骨 龙骨(各一两) 赤小豆(二升)
Niu Jiao Sai (1 piece, burned red); Lu Rong, Yu Yu Liang, Dang Gui, Gan Jiang, Xu Duan (2 liang each); E Jiao (3 liang); Wu Zei Gu, Long Gu (1 liang each); Chi Xiao Dou (2 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味治下筛,空腹以酒服方寸匕,日三。(《千金翼》无鹿茸、乌贼骨)
For the ten ingredients above, prepare and sift; on an empty stomach take one square-cun spoonful in wine three times a day. (The has no Lu Rong or Wu Zei Gu.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.