鸡肶胵(二十具) 鸡肠(三具,洗) 干地黄 当归 甘草(各二两) 厚朴 人参(各三两) 蒲黄(四两,世本作麻) 生姜(五两) 大枣(二十枚)
Chicken gizzard linings (20); chicken intestines (3, washed); Gan Di Huang, Dang Gui, Gan Cao (2 liang each); Hou Po, Ren Shen (3 liang each); Pu Huang (4 liang; the common text has Ma); Sheng Jiang (5 liang); Da Zao (20 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味㕮咀,以水一斗煮肶胵及肠、大枣,取七升,去滓,纳诸药,煎取三升半,分三服。
For the ten ingredients above, cut into pieces; boil the gizzard linings, intestines and jujubes in one dou of water down to seven sheng, remove the dregs, add the other drugs and simmer down to three and a half sheng; divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人结气成淋,小便引痛上至小腹,或时溺血,或如豆汁,或如胶饴,每发欲死,食不生肌,面目萎黄,师所不能治方:
Formula that treats women whose bound qi forms dribbling, with urination drawing pain up to the lower abdomen, at times blood in the urine, or urine like bean juice or like malt syrup; at every attack she is near death, eats without growing flesh, and her face is withered and yellow; physicians cannot treat it:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贝齿(四枚,烧作末) 葵子(一升) 石膏(五两,碎滑石二两,末)
Cowrie shells (4, burned to powder); Kui Zi (1 sheng); Shi Gao (5 liang, crushed); Hua Shi (2 liang, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,以水七升煮二物,取二升,去滓,纳二末,用猪脂一合,更煎三沸,分三服,日三,不瘥再合服,效。
For the four ingredients above, boil the two (Kui Zi and Shi Gao) in seven sheng of water down to two sheng, remove the dregs, add the two powders and one ge of lard, simmer again for three boilings and divide into three doses, three times a day; if not relieved, make it again and take it; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.