备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷四妇人方下 Volume 4: Formulas for Women, Part Three

硝石汤

Xiao Shi Tang (Saltpetre Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治血瘕,月水留瘀血大不通,下病散坚血方。

Formula that treats blood conglomeration with menses retaining static blood and greatly blocked; it brings down the illness and disperses hard blood.

硝石 附子 虻虫(各三两) 大黄 细辛 干姜 黄芩(各一两) 芍药 土瓜根 丹参代赭 蛴螬(各二两) 大枣(十枚) 桃仁(二升) 牛膝(一斤) 朴硝(四两)

Xiao Shi, Fu Zi, Meng Chong (3 liang each); Da Huang, Xi Xin, Gan Jiang, Huang Qin (1 liang each); Shao Yao, Tu Gua Gen, Dan Shen, Dai Zhe, Qi Cao (2 liang each); Da Zao (10 pieces); Tao Ren (2 sheng); Niu Xi (1 jin); Po Xiao (4 liang)

上十六味㕮咀、以酒五升、水九升渍药一宿。明旦煎取四升,去滓,下朴硝、硝石烊尽,分四服,相去如炊顷。去病后,食黄鸭羹,勿见风。

For the sixteen ingredients above, cut into pieces and steep the drugs overnight in five sheng of wine and nine sheng of water. The next morning simmer down to four sheng, remove the dregs, add the Po Xiao and Xiao Shi and melt completely; divide into four doses, about the time of cooking a meal apart. After the illness is removed, eat yellow duck broth and do not go out in the wind.