治月水不通,小腹坚痛不得近方。
Formula that treats blocked menses with hard pain of the lower abdomen that cannot bear to be touched.
Log in to AiQUIN to comment.
干漆 葳蕤 芍药 细辛 附子 甘草(各一两) 当归 桂心 芒硝 黄芩(各二两) 大黄(三两) 吴茱萸(一升)
Gan Qi, Wei Rui, Shao Yao, Xi Xin, Fu Zi, Gan Cao (1 liang each); Dang Gui, Gui Xin, Mang Xiao, Huang Qin (2 liang each); Da Huang (3 liang); Wu Zhu Yu (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味㕮咀,以清酒一斗浸一宿,煮取三升,去滓,纳硝烊尽,分三服,相去如一炊顷。
For the twelve ingredients above, cut into pieces, soak overnight in one dou of clear wine and boil down to three sheng; remove the dregs, add the Xiao and melt it completely; divide into three doses, about the time of cooking a meal apart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治月经不通,心腹绞痛欲死,通血止痛方:
Formula that treats blocked menses with wrenching pain of heart and abdomen near death; it frees the blood and stops pain:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归 大黄 芍药(各三两) 吴茱萸 干地黄 干姜 川芎 虻虫 水蛭(各二两) 细辛 甘草 桂心(各一两) 栀子(十四枚) 桃仁(一升)
Dang Gui, Da Huang, Shao Yao (3 liang each); Wu Zhu Yu, Gan Di Huang, Gan Jiang, Chuan Xiong, Meng Chong, Shui Zhi (2 liang each); Xi Xin, Gan Cao, Gui Xin (1 liang each); Zhi Zi (14 pieces); Tao Ren (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十四味㕮咀,以水一斗五升,煮取五升,分五服。一本有牛膝、麻仁各三两。
For the fourteen ingredients above, cut into pieces and boil in one dou five sheng of water down to five sheng; divide into five doses. One text has 3 liang each of Niu Xi and Ma Ren.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.