备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十五备急方 Volume 25: Emergencies

胶艾汤

Jiao Ai Tang (Glue and Mugwort Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治丈夫从高堕下伤五脏,微者唾血,甚者吐血,及金疮伤经崩中皆主之方。

Formula that rules all of the following: men injured in the five zang by a fall from a height, spitting blood in mild cases and vomiting blood in severe cases, and metal wounds injuring the channels, and flooding.

阿胶 艾叶 干姜(各二两) 芍药(三两)

E Jiao, Ai Ye, Gan Jiang (2 liang each); Shao Yao (3 liang)

上四味,㕮咀,以水八升,煮取三升,去滓纳胶令烊,分二服,羸人分三服。兼主女人产后崩伤下血过多,虚喘腹中绞痛。下血不止者,服之悉愈。

For the four ingredients above, cut into pieces, boil in eight sheng of water down to three sheng, remove the dregs, add the glue and melt it, and divide into two doses, three for the emaciated. It also rules flooding damage in women after childbirth with excessive bleeding, emptiness panting and wringing pain in the abdomen. Those with unceasing bleeding are all cured on taking it.