扁鹊云,治猝中恶风,心闷烦毒欲死。急灸足大趾下横纹,随年壮立愈。若筋急不能行者,内踝筋急灸内踝上四十壮,外踝筋急灸外踝上三十壮立愈。
says: to treat sudden strike by malign wind, with heart oppression, vexing toxin and near death, quickly apply moxa on the transverse crease under the big toe, one cone per year of age, and it is cured at once. If the sinews are tense so that one cannot walk: for tense sinews at the inner ankle apply forty cones above the inner ankle, for tense sinews at the outer ankle thirty cones above the outer ankle; cured at once.
Log in to AiQUIN to comment.
若眼戴睛上插灸目两眦后二十壮。若不能语灸第三椎上百壮。若不识人灸季肋头七壮。若眼反口噤、腹中切痛灸阴囊下第一横理十四壮,灸猝死亦良。
If the eyes roll upward, apply twenty cones of moxa behind both canthi. If one cannot speak, apply a hundred cones on the third vertebra. If one does not recognise people, apply seven cones at the tip of the floating rib. If the eyes turn back with lockjaw and cutting pain in the abdomen, apply fourteen cones on the first transverse crease below the scrotum; it is also good for sudden death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治久风猝风缓急、诸风猝发动不自觉知,或心腹胀满,或半身不遂,或口噤不言、涎唾自出、目闭耳聋,或身冷直,或烦闷恍惚、喜怒无常,或唇青口白戴眼角弓反张,始觉发动即灸神庭一处七壮,穴在印堂直上发际是。
To treat long-standing wind and sudden wind, slack or tense, and all wind breaking out suddenly without awareness, or distension and fullness of heart and abdomen, or half-body paralysis, or lockjaw and no speech with drooling, closed eyes and deafness, or a cold, rigid body, or vexing oppression and abstraction with irregular joy and anger, or blue lips, white mouth, upturned eyes and arching like a bow: as soon as an attack is noticed, apply seven cones of moxa at Shenting(DU24), one place, the point straight above Yintang at the hairline.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次灸曲差二处各七壮,穴在神庭两旁各一寸半是。次灸上关二处各七壮,一名客主人穴,在耳前起骨上廉陷者中是。
Next apply seven cones each at the two Qucha(BL4) points, to either side of Shenting(DU24). Next seven cones each at the two Shangguan(GB3) points, also called Kezhuren, in the hollow on the upper edge of the raised bone in front of the ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次灸下关二处各七壮,穴在耳前下廉动脉陷者中是。次灸颊车二穴各七壮,穴在曲颊陷者中是。次灸廉泉一处七壮,穴在当头直下骨后陷者中是。
Next seven cones each at the two Xiaguan(ST7) points, in the hollow with the pulsing vessel at the lower edge in front of the ear. Next seven cones each at the two Jiache(ST6) points, in the hollow at the angle of the jaw. Next seven cones at Lianquan(REN23), one place, in the hollow behind the bone straight below the head.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次灸囟会一处七壮,穴在神庭上二寸是。次灸百会一处七壮,穴在当顶上正中央是。次灸本神二处各七壮,穴在耳正直上入发际二分是穴(又作四分)。
Next seven cones at Xinhui(DU22), one place, above Shenting(DU24). Next seven cones at Baihui(DU20), one place, at the very centre of the crown. Next seven cones each at the two Benshen(GB13) points, straight above the ear, into the hairline (also given as ).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次灸天柱二处各七壮,穴在项后两大筋外入发际陷者中是。次灸陶道一处七壮,穴在大椎节下间是。次灸风门二处各七壮,穴在第二椎下两旁各一寸半是。
Next seven cones each at the two Tianzhu(BL10) points, in the hollows into the hairline outside the two great sinews at the back of the nape. Next seven cones at Taodao(DU13), one place, in the space below the Dazhui(DU14) vertebra. Next seven cones each at the two Fengmen(BL12) points, to either side below the second vertebra.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次灸心俞二处各七壮,穴在第五椎下两旁各一寸半是。次灸肝俞二处各七壮,穴在第九椎下两旁各一寸半是。
Next seven cones each at the two Xinshu(BL15) points, to either side below the fifth vertebra. Next seven cones each at the two Ganshu(BL18) points, to either side below the ninth vertebra.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次灸肾俞二处各七壮,穴在第十四椎下两旁各一寸半是。次灸膀胱腧二处各七壮,穴在第十九椎下两旁各一寸半是。
Next seven cones each at the two Shenshu(BL23) points, to either side below the fourteenth vertebra. Next seven cones each at the two Pangguangshu(BL28) points, to either side below the nineteenth vertebra.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次灸曲池二处各七壮,穴在两肘外曲头陷者中屈肘取之是。次灸肩髃二处各七壮,穴在两肩头正中两骨间陷者中是。
Next seven cones each at the two Quchi(LI11) points, in the hollows at the outer end of the elbow crease, located with the elbow bent. Next seven cones each at the two Jianyu(LI15) points, in the hollows between the two bones at the very centre of each shoulder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次灸支沟二处各七壮,穴在手腕后臂外三寸两骨间是。次灸合谷二处各七壮,穴在手大指虎口两骨间陷者中是。次灸间使二处各七壮,穴在掌后三寸两筋间是。
Next seven cones each at the two Zhigou(SJ6) points, behind the wrist on the outside of the arm between the two bones. Next seven cones each at the two Hegu(LI4) points, in the hollow between the two bones of the tiger's mouth of the thumb. Next seven cones each at the two Jianshi(PC5) points, behind the palm between the two sinews.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次灸阳陵泉二处各七壮,穴在膝下外尖骨前陷者中是。次灸阳辅二处各七壮,穴在外踝上绝骨端陷者中是。次灸昆仑二处各七壮,穴在外踝后跟骨上陷者中是。
Next seven cones each at the two Yanglingquan(GB34) points, in the hollow in front of the pointed bone on the outside below the knee. Next seven cones each at the two Yangfu(GB38) points, in the hollow at the end of the Juegu(GB39) bone above the outer ankle. Next seven cones each at the two Kunlun(BL60) points, in the hollow above the heel bone behind the outer ankle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治风灸上星及百会各二百壮,前顶二百四十壮、脑户及风府各三百壮。一云治大风灸百会七百壮。治百种风。
To treat wind, apply two hundred cones of moxa each at Shangxing(DU23) and Baihui(DU20), two hundred and forty at Qianding(DU21), and three hundred each at Naohu(DU17) and Fengfu(DU16). One source says: to treat great wind, apply seven hundred cones at Baihui(DU20). To treat the hundred kinds of wind:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸脑后项大椎平处两厢量二寸三分,须取病人指寸量,两厢各灸百壮得瘥。治风耳鸣。
apply moxa on both sides, out from the level of Dazhui(DU14) on the nape behind the brain, measured with the patient's own finger-cun; a hundred cones on each side, and it is cured. To treat wind with tinnitus:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
从耳后量八分半,里许有孔,灸一切风得瘥,狂者亦瘥,两耳门前后各灸一百壮。治猝病恶风欲死、不能语及肉痹不知人。
measure back from the ear, where there is a hole about one li inside; moxa there cures all wind, and also mania; apply a hundred cones each in front of and behind both Ermen(SJ21). To treat sudden illness with malign wind near death, inability to speak, and flesh impediment with loss of consciousness:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸第五椎名曰藏输,百五十壮,多至三百壮便愈。
apply moxa at the fifth vertebra, called Zangshu, a hundred and fifty cones, up to three hundred, and it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心俞穴在第五节,(一云第七节)对心横三间寸,主心风腹胀满,食不消化,吐血酸削,四肢羸露,不欲饮食,鼻衄目眩,䀮䀮不明,肩头胁下痛,小腹急,灸二三百壮。
The Xinshu(BL15) point is at the fifth joint (one source says the seventh), opposite the heart, across; it governs heart wind with abdominal distension and fullness, food not digested, vomiting of blood, aching wasting, emaciated, exposed limbs, no wish to eat or drink, nosebleed and dizziness, dim, unclear sight, pain of shoulders and below the flanks, and tension of the lower abdomen; apply two or three hundred cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大肠俞在十六椎两边相去一寸半。主风腹中雷鸣、肠澼泄利、食不消化、小腹绞痛、腰脊疼强,或大小便难、不能饮食,灸百壮,三日一报。
Dachangshu(BL25) is to either side of the sixteenth vertebra. It governs wind with thunderous rumbling in the abdomen, intestinal afflux diarrhoea, food not digested, twisting pain of the lower abdomen, painful, stiff lower back and spine, or difficult stool and urine and inability to eat or drink; apply a hundred cones, repeated every three days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
掖门在腋下攒毛中一寸,名太阳阴,一名掖间。灸五十壮,主风。绝骨在外踝上三寸,灸百壮,治风身重、心烦、足胫疼。
Yemen is into the tuft of hair below the armpit, called taiyang yin, also called Yejian. Fifty cones of moxa there govern wind. Juegu(GB39) is above the outer ankle; a hundred cones of moxa treat wind with a heavy body, heart vexation and painful shins.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.