备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

桂枝酒

Gui Zhi Jiu (Cinnamon Twig Wine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肝虚寒,猝然喑哑不声、踞坐不得、面目青黑、四肢缓弱、遗失便利、厉风所损方。

Formula that treats liver empty cold with sudden muteness and loss of voice, inability to squat, blue-black face and eyes, slack, weak limbs and incontinence of stool and urine, damaged by pestilential wind.

桂枝 川芎 独活 牛膝 薯蓣 甘草(各三两) 附子(二两) 防风 茯苓 天雄 茵芋 杜仲 蒴藋根 白术(各四两) 干姜(五两) 踯躅(一升) 猪椒叶根皮(各一升) 大枣(四十枚)

Gui Zhi, Chuan Xiong, Du Huo, Niu Xi, Shu Yu, Gan Cao (3 liang each); Fu Zi (2 liang); Fang Feng, Fu Ling, Tian Xiong, Yin Yu, Du Zhong, Shuo Diao root, Bai Zhu (4 liang each); Gan Jiang (5 liang); Zhi Zhu (1 sheng); pig-pepper leaves and root bark (1 sheng each); Da Zao (40 pieces)

上十八味㕮咀,以酒四斗渍七日,每服四合,日二,加至五、六合。

For the eighteen ingredients above, cut into pieces and steep in four dou of wine for seven days; take four ge a dose twice a day, increasing to five or six ge.

肝风占候其口不能言,当灸鼻下人中。次灸大木椎次灸肝俞,第九椎下是,五十壮、余处随年壮。眼暗灸之得明,二三百壮良。

In the diagnostic signs of liver wind, when the mouth cannot speak, apply moxa below the nose at Renzhong(DU26). Next at the great vertebra, next at Ganshu(BL18), below the ninth vertebra, fifty cones; at the other places one cone per year of age. For dim eyes, moxa brings back clarity; two or three hundred cones are good.