备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

女萎丸

Nü Wei Wan (Nü Wei Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治热病时气下赤白痢遂成䘌方。

Formula that treats red and white dysentery in heat illness and seasonal qi that has turned into ni.

女萎 藜芦(各三分) 乌头 桂心(各四分) 黄连 云实(各三分) 代赭(一分)

Nü Wei, Li Lu (3 fen each); Wu Tou, Gui Xin (4 fen each); Huang Lian, Yun Shi (3 fen each); Dai Zhe (1 fen)

上七味为末,蜜和丸如梧子大,服二丸。大下痢宿勿食,清旦以冷水服之。勿饮食。至日中过后乃饮食,若得药力,明旦更服如前。亦可长服。

For the seven ingredients above, powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take two pills. For great diarrhoea, eat nothing overnight and take them with cold water at dawn. Do not eat or drink. Eat and drink only after noon; if the drug takes effect, take it again the next morning as before. It may also be taken long-term.

虚羸昼夜百行脓血亦瘥。

Even pus and blood a hundred times day and night with emptiness and frailty is cured.