备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

圣汤

Sheng Tang (Sagely Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治下赤白痢,大孔虫生悉皆瘥方。

Formula that treats red and white dysentery, and cures all worms growing in the anus.

鼠尾草(二两) 豉(一升) 栀子仁 生姜(各六两) 桃皮(一握)

Shu Wei Cao (2 liang); fermented soybeans (1 sheng); Zhi Zi Ren, Sheng Jiang (6 liang each); Tao Pi (1 handful)

上五味㕮咀,以水七升煮二升,分三服。

For the five ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down to two sheng; divide into three doses.

(一本单用桃皮,以酒煮服之。)

(One edition uses peach bark alone, boiled in wine and taken.)

治冷热不调或水或脓或五色血痢方:

Formula that treats dysentery from unregulated cold and heat, whether water, pus or five-coloured blood:

酸石榴五枚。合壳子捣绞,取汁二升,服五合,瘥止。

Pound five sour pomegranates with their rind and seeds, wring for two sheng of juice and take five ge, stopping when cured.

治赤白滞下方:

Formula that treats red and white stagnant diarrhoea:

乱发鸡子大,烧末水服,不过三服。

Burn tangled hair the size of a hen's egg, powder and take in water; no more than three doses.