泄痢食不消不作肌肤,灸脾俞,随年壮。
For diarrhoea with food not digested and not making flesh and skin, moxa Pishu(BL20) with as many cones as the years of age.
Log in to AiQUIN to comment.
泄注五痢便脓血重下腹痛,灸小肠俞百壮。
For pouring diarrhoea, the five dysenteries, pus and blood in the stools with heaviness below and abdominal pain, moxa Xiaochangshu(BL27) with a hundred cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泄痢久下失气劳冷,灸下腰百壮,三报穴在八魁正中央脊骨上,灸数多尤佳。三宗骨是忌针。
For long-standing diarrhoea with loss of qi, taxation and cold, moxa Xiayao with a hundred cones, repeated three times; the point is on the spine in the very centre of the Bakui; the more cones the better. The Sanzong bone must not be needled.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泄痢不禁小腹绞痛,灸丹田百壮,三报穴在脐下二寸,针入五分。泄痢不嗜食,虽食不消,灸长谷五十壮,三报穴在挟脐相去五寸,一名循际。
For uncontrollable diarrhoea with twisting pain of the lower abdomen, moxa Dantian with a hundred cones, repeated three times; the point is below the navel; needle deep. For diarrhoea with no appetite and food not digested even when eaten, moxa Changgu with fifty cones, repeated three times; the point is apart flanking the navel, also called Xunji.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泄痢赤白漏,灸足太阴五十壮,三报。
For red and white leaking diarrhoea, moxa foot taiyin with fifty cones, repeated three times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久泄痢百治不瘥,灸足阳明下一寸高骨上陷中,去大趾歧三寸,随年壮。
For long-standing diarrhoea that a hundred treatments have not cured, moxa in the hollow on the below foot yangming, from the fork of the big toe, with as many cones as the years of age.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又屈竹量正当两胯脊上点讫,下量一寸点两旁各一寸,复下量一寸,当脊上合三处,一灸三十壮,灸百壮以上。
Also measure with a bent bamboo strip and mark the spine exactly level with the two hips; then measure down and mark on either side; then measure another cun down and mark on the spine, three places together; moxa each with thirty cones, up to a hundred cones or more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切痢皆断,亦治湿䘌冷,脊上当胯点处不灸。
All kinds of dysentery are stopped; it also treats damp ni and cold; the place marked on the spine level with the hips is not moxaed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又灸脐中稍稍二三百壮。
Also moxa the navel, gradually, two or three hundred cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又灸关元三百壮,十日灸,并治冷痢腹痛,在脐下三寸。
Also moxa Guanyuan(REN4) with three hundred cones over ten days; it also treats cold dysentery with abdominal pain; it is below the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤白下痢灸穷骨,以灸数多为佳
For red and white dysentery, moxa Qionggu; the more cones the better
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.