备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷八治诸风方 Volume 8: Treating the Winds

地黄煎

Di Huang Jian (Rehmannia Syrup)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治热风心烦闷及脾胃间热不下食冷补方。

Formula that treats hot wind with heart vexation and oppression, and heat between spleen and stomach so that food does not go down; it supplements with cold.

生地黄汁(二升) 枸杞根汁(三升) 生姜汁 酥(各三升) 荆沥 竹沥(各五升) 天冬 人参(各八两) 茯苓(六两) 大黄 栀子仁(各四两)

Sheng Di Huang juice (2 sheng); Gou Qi root juice (3 sheng); Sheng Jiang juice, ghee (3 sheng each); Jing Li, Zhu Li (5 sheng each); Tian Dong, Ren Shen (8 liang each); Fu Ling (6 liang); Da Huang, Zhi Zi Ren (4 liang each)

上十一味捣筛五物为散,先煎地黄等汁成煎,次纳散药搅和。每服一匕,日再渐加至三匕,觉利减之。

For the eleven ingredients above, pound and sift the five dry drugs into a powder; first simmer the Di Huang and other juices into a thick decoction, then add the powdered drugs and stir to blend. Take one spoonful a dose twice a day, increasing gradually to three spoonfuls; when there is purging, reduce.

又方 黄芩 干蓝 芍药 鼠尾草(各三两) 栀子仁 生葛(各六两) 羚羊角(五两) 豉(一升,绵裹)

Another formula: Huang Qin, dried indigo, Shao Yao, Shu Wei Cao (3 liang each); Zhi Zi Ren, fresh Ge (6 liang each); Ling Yang Jiao (5 liang); fermented soybeans (1 sheng, wrapped in silk floss)

上八味㕮咀,以水七升,煮取二升五合,分三服。

For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down to two sheng five ge; divide into three doses.

治积热风方:

Formula that treats accumulated hot wind:

地骨皮 葳蕤 丹参 黄耆 麦冬 泽泻(各三两) 清蜜 姜汁(各一合) 生地汁(一升)

Di Gu Pi, Wei Rui, Dan Shen, Huang Qi, Mai Dong, Ze Xie (3 liang each); clear honey, ginger juice (1 ge each); Sheng Di juice (1 sheng)

上九味㕮咀,以水六升煮取二升,去滓,纳生地汁更缓火煮减一升,纳蜜及姜汁又煮一沸,药成,温服三合,日再。

For the nine ingredients above, cut into pieces and boil in six sheng of water down to two sheng; remove the dregs, add the Sheng Di juice and boil again over a slow fire until reduced by one sheng; add the honey and ginger juice and bring to one boil; when the medicine is done, take three ge warm twice a day.