治诸风方。当以五月五日午时干地刈取苍耳叶,洗曝燥捣下筛,酒若浆服一方寸匕,日三。作散,若吐逆可蜜为丸,服十丸,准前计一方寸匕数也。
Formula that treats all wind. On the fifth day of the fifth month at noon, on dry ground, cut Cang Er leaves, wash, dry in the sun, pound and sift, and take one square-cun spoonful in wine or sour rice water three times a day. Make it as a powder; if it causes vomiting, it may be made into honey pills, taking ten pills, counted as equal to one square-cun spoonful.
Log in to AiQUIN to comment.
风轻易治者,日再服。若身体有风处皆作粟肌出,或如麻豆粒,此皆为风毒出也。可以铍针刺溃去之,皆黄汁,出尽乃止。
For mild wind that is easy to treat, take it twice a day. Wherever there is wind in the body, millet-like bumps come out, or bumps like hemp seeds or beans; this is all the wind toxin coming out. They may be lanced with a lancet; all contain yellow fluid; stop when it has all come out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五月五日多取阴干之,著大瓮中,稍取用之。此草辟恶。若欲看病省疾者,便服之,令人无所畏。若时气不和,举家服之。
On the fifth day of the fifth month gather a great deal, dry in the shade, put in a large jar and take a little at a time. This herb wards off evil. If one wishes to visit the sick, take it, and there is nothing to fear. If the seasonal qi is out of harmony, the whole household should take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若病胃胀满、心闷发热即服之,并杀三虫。肠痔,能进食,一周年服之佳,七月七、九月九皆可采用。
For stomach distension and fullness with heart oppression and fever, take it at once; it also kills the three worms. For intestinal haemorrhoids, it helps one eat; taking it for a full year is good; it may also be gathered on the seventh day of the seventh month and the ninth day of the ninth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治心风虚热,发即恍惚烦闷、半身不仁挛急方:
Formula that treats heart wind with empty heat, which when it breaks out brings abstraction, vexing oppression, and half-body numbness and spasm:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荆沥 竹沥(各五升) 枸杞根白皮 麦冬(各一升) 香豉(三合) 人参 茯苓 栀子仁 黄芩 川芎 桂心 细辛 杏仁 防风 白藓皮(各二两) 生姜 石膏 甘草(各三两)
Jing Li, Zhu Li (5 sheng each); Gou Qi Gen Bai Pi, Mai Dong (1 sheng each); Xiang Chi (3 ge); Ren Shen, Fu Ling, Zhi Zi Ren, Huang Qin, Chuan Xiong, Gui Xin, Xi Xin, Xing Ren, Fang Feng, Bai Xian Pi (2 liang each); Sheng Jiang, Shi Gao, Gan Cao (3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十八味㕮咀,以水二斗,和竹沥、荆沥煮取三升,分四服,相去如人行六七里。凡五剂间三日服一剂。(一用防己三两)
For the eighteen ingredients above, cut into pieces and boil in two dou of water with the Zhu Li and Jing Li down to three sheng; divide into four doses, each the time it takes a man to walk six or seven li apart. In all, five preparations, one every three days. (One version uses 3 liang of Fang Ji.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治虚热恍惚惊邪恐惧方:
Formula that treats empty heat with abstraction, fright evil and fear:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荆沥(三升) 竹沥(三升) 香豉(三合) 牛黄(十八铢) 麦冬 人参(各三两) 升麻 铁精(各一两) 天冬 龙齿 茯苓 栀子(各二两)
Jing Li (3 sheng); Zhu Li (3 sheng); Xiang Chi (3 ge); Niu Huang (18 zhu); Mai Dong, Ren Shen (3 liang each); Sheng Ma, Tie Jing (1 liang each); Tian Dong, Long Chi, Fu Ling, Zhi Zi (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味㕮咀,以水二斗,煮取三升去滓,下牛黄、铁精,更煎五六沸,取一升七合分五服,相去十里久。
For the twelve ingredients above, cut into pieces and boil in two dou of water down to three sheng; remove the dregs, add the Niu Huang and Tie Jing and simmer five or six times more, down to one sheng seven ge; divide into five doses, each the time it takes to walk ten li apart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.