备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十五脾脏方 Volume 15: The Spleen

羊脂煎

Yang Zhi Jian (Mutton and Fat Syrup)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治久痢不瘥者方。

Formula that treats long-standing dysentery that does not heal.

羊脂(一棋子) 白蜡(二棋子) 黄连(一升),米醋(七合,煎取稠) 蜜(七合煎取五合) 乌梅肉(二两) 乱发(灰汁洗去垢腻烧末,一升)

mutton fat (the size of one go stone); white wax (the size of two go stones); Huang Lian (1 sheng); rice vinegar (7 ge, simmered thick); honey (7 ge, simmered down to 5 ge); Wu Mei Rou (2 liang); tangled hair (washed of grime and grease with lye and burned to powder, 1 sheng)

上七味纳铜器中,汤上煎之,搅可丸如梧子,饮服三十丸,日三。

For the seven ingredients above, put in a copper vessel and simmer over hot water, stirring until it can be made into pills the size of paulownia seeds; take thirty pills with drink three times a day.

又方 羊脂 阿胶 蜡(各二两) 黍米(二升)

Another formula: mutton fat, E Jiao, wax (2 liang each); millet (2 sheng)

上四味合煮作粥,一服,食后即瘥。

For the four ingredients above, boil together into gruel and take it in one dose; after eating one is cured.

治大下后腹中空竭、胸中虚满、不下食方:芍药 半夏 甘草(各一两) 厚朴 当归 桂心(各三两) 生姜(五两)

Formula that treats emptiness and exhaustion in the abdomen after heavy diarrhoea, with empty fullness in the chest and inability to get food down: Shao Yao, Ban Xia, Gan Cao (1 liang each); Hou Po, Dang Gui, Gui Xin (3 liang each); Sheng Jiang (5 liang)

上七味以水八升煮取三升,分三服,二三剂最佳。

For the seven ingredients above, boil in eight sheng of water down to three sheng; divide into three doses; two or three courses are best.

治下痢心胸满不快,腹中雷鸣或呕吐方:

Formula that treats diarrhoea with discomfort and fullness of heart and chest, thunderous rumbling in the abdomen or vomiting:

黄连(五两) 橘皮 甘草(各二两) 龙骨 生姜 半夏(各三两) 人参(一两) 大枣(十五枚)

Huang Lian (5 liang); Ju Pi, Gan Cao (2 liang each); Long Gu, Sheng Jiang, Ban Xia (3 liang each); Ren Shen (1 liang); Da Zao (15 pieces)

上八味㕮咀,以水一斗先煮水一大沸,乃纳药,煮取三升,分四服,妊妇服亦良。

For the eight ingredients above, cut into pieces; first bring one dou of water to a great boil, then add the drugs and boil down to three sheng; divide into four doses; it is also good for pregnant women.