备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大黄黄连泻心汤 Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)
Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.
ChineseEnglish
脉不出针不容,穴在幽门两旁各一寸五分。心闷痛上气牵引小肠,灸巨阙二七壮。
When the pulse does not come out, needle Burong(ST19), the points to either side of Youmen(KD21). For oppressive heart pain with rising qi pulling on the small intestine, apply fourteen cones of moxa at Juque(REN14).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
A measure of length: 1 chi = 10 cun; 1 cun = 10 fen. Chi and cun are also the names of two of the three pulse positions at the wrist (cun, guan, chi); this note marks them only where they are measures.
分 Fen · one fen
A measure of length: 1 chi = 10 cun; 1 cun = 10 fen. Chi and cun are also the names of two of the three pulse positions at the wrist (cun, guan, chi); this note marks them only where they are measures.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.