备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大黄黄连泻心汤 Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)

麻黄调心泄热汤

Ma Huang Diao Xin Xie Re Tang (Ephedra Heart-Regulating Heat-Draining Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

调心泄热,治心脉厥大,寸口小肠热,齿龋嗌痛方。

Formula that regulates the heart and drains heat; it treats a reversed, large heart pulse, small-intestine heat at the inch opening, decayed teeth and sore throat.

麻黄 生姜(各四两) 细辛 子芩 茯苓 芍药(各五两) 白术(二两) 桂心(一两) 生地黄(切一升)

Ma Huang, Sheng Jiang (4 liang each); Xi Xin, Zi Qin, Fu Ling, Shao Yao (5 liang each); Bai Zhu (2 liang); Gui Xin (1 liang); Sheng Di Huang (1 sheng, cut)

上九味㕮咀,以水九升煮取三升,去滓,分三服,须利加芒硝三两。

For the nine ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; remove the dregs and divide into three doses; if purging is needed, add 3 liang of Mang Xiao.