(论一首 方二十六首 针灸法二十五首)
(One discussion, twenty-six formulas and twenty-five acupuncture and moxibustion methods)
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:寒气卒客于五脏六腑,则发卒心痛胸痹。感于寒,微者为咳,甚者为痛为泄,厥心痛与背相引,善瘛如物从后触其心。身伛偻者肾心痛也。
Discussion: when cold qi suddenly lodges in the five zang and six fu, sudden heart pain and chest impediment break out. When cold is contracted, if slight there is cough, if severe there is pain or diarrhoea; reversal heart pain pulling on the back, frequent twitching as if something touched the heart from behind, and a stooped body, is kidney heart pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥心痛腹胀满。心痛甚者,胃心痛也。厥心痛如以针锥剌其心,心痛甚者脾心痛也。厥心痛,色苍苍如死灰状,终日不得太息者,肝心痛也。
Reversal heart pain with abdominal distension and fullness and severe heart pain is stomach heart pain. Reversal heart pain as if an awl or needle pricked the heart, with severe heart pain, is spleen heart pain. Reversal heart pain with a grey colour like dead ash and inability to take a deep breath all day is liver heart pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥心痛,卧若从心间痛,动作痛益甚,色不变者,肺心痛也。真心痛手足青至节,心痛甚,旦发夕死,夕发旦死。
Reversal heart pain that, when lying, comes as if from within the heart, worse with movement, with no change of colour, is lung heart pain. In true heart pain the hands and feet are blue-green up to the joints and the heart pain is severe; breaking out in the morning, death by evening; breaking out in the evening, death by morning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛔心痛,心腹中痛发作肿聚,往来上下行痛有休止,腹中热,善涎出是蛔咬也,以手按而坚持之,勿令得移,以大针刺之,复久持之虫不动乃出针。
In roundworm heart pain there is pain in heart and abdomen with attacks of swelling and gathering, pain moving up and down that stops and starts, heat in the abdomen and frequent drooling; it is roundworms biting; press them firmly with the hand so that they cannot move, needle them with a large needle and hold it a long time; when the worm no longer moves, withdraw the needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心下不可刺,中有成聚不可取于俞,肠中有虫蛔咬皆不可取以小针。
Below the heart one must not needle; where gatherings have formed within, one must not needle at the shu points; for worms and roundworms biting in the intestines, one must never use a small needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治寒气卒客于五脏六腑中则发心痛方:
Formula that treats heart pain breaking out when cold qi suddenly lodges in the five zang and six fu:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄 芍药 柴胡(各四两) 升麻 黄芩 桔梗 朱砂(各三两) 鬼臼 鬼箭羽 桂心 朴硝(各二两)
Da Huang, Shao Yao, Chai Hu (4 liang each); Sheng Ma, Huang Qin, Jie Geng, Zhu Sha (3 liang each); Gui Jiu, Gui Jian Yu, Gui Xin, Po Xiao (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味㕮咀,以水九升煮取二升七合,分三服,先分朱砂作三份,每服纳一份,搅匀服之,得快利如痛不止,宜服后方: 赤芍(六两) 桔梗 杏仁(各五两) 上三味㕮咀,以水六升煮取三升,分三服。
For the eleven ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to two sheng seven ge; divide into three doses; first divide the cinnabar into three parts and add one part to each dose, stirring evenly before taking; when free purging is obtained, if the pain does not stop, take the following formula: Chi Shao (6 liang); Jie Geng, Xing Ren (5 liang each). For the three ingredients above, cut into pieces and boil in six sheng of water down to three sheng; divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.