备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大黄黄连泻心汤 Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)

九痛丸

Jiu Tong Wan (Nine Pain Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治九种心痛,并疗冷冲上气落马堕车,血疾等方。(一虫心痛,二疰心痛,三风心痛,四悸心痛,五食心痛,六饮心痛,七冷心痛,八热心痛,九来去心痛。

Formula that treats the nine kinds of heart pain, and also cold surging with rising qi, falling from a horse or out of a cart, and blood illnesses. (First, worm heart pain; second, infixation heart pain; third, wind heart pain; fourth, palpitation heart pain; fifth, food heart pain; sixth, fluid heart pain; seventh, cold heart pain; eighth, hot heart pain; ninth, coming-and-going heart pain.

此之谓九痛。)

These are called the nine pains.)

附子 干姜(各二两) 吴茱萸 人参 巴豆(各一两) 生狼毒(四两)

Fu Zi, Gan Jiang (2 liang each); Wu Zhu Yu, Ren Shen, Ba Dou (1 liang each); fresh Lang Du (4 liang)

上六味为末,蜜和丸,如梧子大,空腹服三丸。猝中恶腹胀痛口不能言者服五丸,日一服。连年积冷流注心胸者,亦服之,好好将息神验。

For the six ingredients above, powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take three pills on an empty stomach. For sudden malign strike with abdominal distension and pain and inability to speak, take five pills once a day. For accumulated cold of years flowing into heart and chest, also take it; rest well; divinely effective.

(《金匮》方用附子三两,干姜、狼牙各一两。)

(The formula uses 3 liang of Fu Zi and 1 liang each of Gan Jiang and Lang Ya.)

治九种心痛方:

Formula that treats the nine kinds of heart pain:

取当太岁上新生槐枝一握,去两头,㕮咀,以水三升煮取一升,顿服。

Take a handful of newly grown Huai branches from the direction of the year star, remove both ends, cut into pieces, boil in three sheng of water down to one sheng and take in one draught.