备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

吴茱萸汤

Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后虚羸,盗汗,涩恶寒方。

Formula that treats empty emaciation after childbirth, with night sweating and rough aversion to cold.

吴茱萸三两,以清酒三升渍一宿,煮如蚁鼻沸,减得二升许,半分之顿服一升,日再,间日再作服。亦治产后腹中疾痛。

Steep 3 liang of Wu Zhu Yu overnight in three sheng of clear wine, boil it at a simmer like ants' noses until reduced to about two sheng, divide in half and take one sheng at once, twice a day; make it again every other day. It also treats pain in the abdomen after childbirth.