备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

猪膏煎

Zhu Gao Jian (Pork and Ointment Syrup)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后体虚,寒热自汗出方。

Formula that treats bodily emptiness after childbirth with cold and heat and spontaneous sweating.

猪膏 生姜汁 白蜜(各一升) 清酒(五合)

lard, Sheng Jiang juice, white honey (1 sheng each); clear wine (5 ge)

上四味,煎令调和,五上五下,膏成随意以酒服方寸匕,(当炭火上熬)。

For the four ingredients above, simmer until blended, putting it on and taking it off the fire five times; when the paste is done take one square-cun spoonful in wine as she wishes. (It should be simmered over a charcoal fire.)