备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

鲤鱼汤

Li Yu Tang (Carp Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治妇人体虚,流汗不止,或时盗汗方。

Formula that treats a woman's bodily emptiness with unceasing flowing sweat, or night sweating at times.

鲤鱼(二斤) 豉 葱白(切,各一升) 干姜 桂心(各二两)

carp (2 jin); Chi, Cong Bai (cut, 1 sheng each); Gan Jiang, Gui Xin (2 liang each)

上五味,㕮咀四物,以水一斗煮鱼,取六升,去鱼,纳诸药,微火煮取二升,去滓,分二服。取微汗即愈,勿用生鱼。

For the five ingredients above, cut the four drugs into pieces; boil the fish in one dou of water down to six sheng, remove the fish, add all the drugs and boil over a gentle fire down to two sheng; remove the dregs and divide into two doses. When a slight sweat comes she recovers. Do not use raw fish.