治暴坚久痞腹有坚。
It treats sudden hardness and long-standing glomus with hardness in the abdomen.
Log in to AiQUIN to comment.
甘遂 黄芩 芒硝 桂心 细辛(各一两) 大黄(三两)
Gan Sui, Huang Qin, Mang Xiao, Gui Xin, Xi Xin (1 liang each); Da Huang (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味㕮咀,以水八升,煮取二升半,分三服。
For the six ingredients above, cut into pieces and boil in eight sheng of water down to two and a half sheng; divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒暴症,腹中有物坚如石,痛如斫刺,昼夜啼呼,不治,百日必死方。
Formula that treats sudden violent concretion, with something in the abdomen hard as stone and pain like chopping and stabbing, crying out day and night; untreated, death is certain within a hundred days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝二斤㕮咀,曝之令干,以酒一斗浸之,密塞器口,煎取半,服半升,一服便吐去宿食,神效。
Cut two jin of Niu Xi into pieces, dry in the sun, steep in one dou of wine with the mouth of the vessel tightly sealed, simmer down by half and take half a sheng; one dose brings vomiting of the lodged food; divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治卒暴症方。
Formula that treats sudden violent concretion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取商陆根捣碎,蒸之,以新布籍腹上,以药铺著布上,以衣物覆其上,冷复易之,数日用之,旦夕勿息。
Pound Shang Lu root to pieces and steam it; lay new cloth on the abdomen, spread the drug on the cloth, cover with clothes, and replace when cold; use it for several days without stopping morning or evening.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 蒜(十片,取五月五日户上者,去皮) 桂(一尺二寸) 灶中黄土(如鸡子大一枚)上三味合捣,以淳苦酒和,涂布上以掩病处,不过三日消。
Another formula: garlic (10 cloves, taken from over the door on the fifth day of the fifth month, peeled); Gui (1 chi 2 cun); yellow earth from inside the stove (a piece the size of a hen's egg). Pound the three together, mix with strong bitter wine, spread on cloth and cover the affected place; it disperses within three days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡蒜亦佳(《肘后方》不用桂)。
Ordinary garlic is also good (the does not use Gui).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.