野葛(一尺) 当归 附子 雄黄(油煮一日) 细辛(各一两) 乌头(二两) 巴豆(一百枚) 蜀椒(半两)
Ye Ge (1 chi); Dang Gui, Fu Zi, Xiong Huang (boiled in oil for a day), Xi Xin (1 liang each); Wu Tou (2 liang); Ba Dou (100 pieces); Shu Jiao (half a liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味㕮咀,以大醋浸一宿,猪膏二斤煎附子色黄,去滓,纳雄黄粉,搅至凝,敷布上,以掩症上,复以油重布上,复安十重纸,以熨斗盛火著上,常令热,日三夜二,须膏干益良。
For the eight ingredients above, cut into pieces and steep overnight in strong vinegar; simmer with two jin of lard until the Fu Zi turns yellow, remove the dregs, add the Xiong Huang powder and stir until set; spread it on cloth and cover the concretion; cover the cloth again with oil, then lay ten layers of paper on top, and set an iron filled with fire on it, keeping it always hot, three times by day and twice at night; it is even better if the ointment dries.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.