治十二症瘕,及妇人带下,绝产无子,并欲服寒食散而腹中有症瘕实者,当先服大丸下之,乃服寒食散。大丸不下水谷,但下病耳,不令人困方。
It treats the twelve concretions and conglomerations, vaginal discharge in women and infertility, and those who wish to take Cold Food Powder but have concretions and fullness in the abdomen; they should first take the great pill to purge them and then take Cold Food Powder. The great pill does not bring down water and grain, only the illness, and does not exhaust the person. The formula:
Log in to AiQUIN to comment.
硝石(六两,朴硝亦得) 大黄(八两) 人参 甘草(各二两)
Xiao Shi (6 liang; Po Xiao will also do); Da Huang (8 liang); Ren Shen, Gan Cao (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,末之,以三年苦酒三升,置铜器中,以竹箸柱器中。
For the four ingredients above, powder; put three sheng of three-year-old bitter wine in a copper vessel and stand a bamboo chopstick in it as a gauge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一升作一刻,凡三升作三刻,以置火上,先纳大黄,常搅不息,使微沸尽一刻,乃纳余药,又尽一刻,有余一刻,极微火使可丸,如鸡子中黄。
Each sheng marks one notch, three sheng making three notches; set it on the fire, first add the Da Huang, stirring constantly, keep it gently boiling until one notch is used up, then add the other drugs; when another notch is used up and one notch remains, with a very gentle fire bring it to where it can be made into pills, the size of an egg yolk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
欲合药,当先斋戒一宿,勿令小儿、女人、奴婢等见之。欲下病者,用二丸。若不能服大丸者,可分作小丸,不可过四丸也。欲令大不欲令细,能不分为善。
Before compounding the drug one should fast and purify for a night, not letting children, women or servants see it. To purge the illness, use two pills. If one cannot take a large pill, it may be divided into small pills, but not more than four. It should be large rather than fine; better not to divide it if possible.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若人羸者可少食,强者不须食,二十日五度服。其和调半日乃下。若妇人服之下者,或如鸡肝,或如米汁,正赤黑,或一升或三升。
The emaciated may eat a little; the strong need not eat; take it five times in twenty days. Its blending takes half a day before it purges. When a woman takes it and purges, it may be like chicken liver or like rice water, pure red-black, one or three sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下后慎风冷,作一杯粥食之,然后作羹臛,自养如产妇法,六月则有子,禁生鱼、猪肉、辛菜,若寒食散者自如药法,不与此同日一服。
After purging be careful of wind and cold; make a cup of gruel and eat it, then make broth and stews, and nurture oneself as a woman after childbirth; in six months there will be a child; prohibit raw fish, pork and pungent vegetables; as for Cold Food Powder, follow its own drug method, and do not take it on the same day as this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.