治诸脏寒气积聚,烦满热饮食,中蛊毒,或食生物,及水中蛊卵生,入腹而成虫蛇,若为鱼鳖留饮宿食;
It treats cold-qi accumulations and gatherings of all the zang, vexing fullness and hot food and drink, gu-toxin strike, or eating raw things and gu eggs in water that grow in the abdomen into worms and snakes, or fish and turtles becoming retained fluid and lodged food;
Log in to AiQUIN to comment.
妇人产瘕,带下百病,阴阳不通利,大小便不节,绝伤堕落,寒热交结,唇口焦黑,身体消瘦,嗜卧少食、多魇,产乳胞中余疾,股里热,心腹中急结,痛引阴中方。
conglomerations of childbirth in women, the hundred illnesses of vaginal discharge, blocked yin and yang, irregular stool and urine, injury and falls, cold and heat binding together, scorched black lips and mouth, emaciation of the body, desire to lie down and eating little, frequent nightmares, lingering illnesses in the womb from childbirth and nursing, heat inside the thighs, and tense binding in heart and abdomen with pain pulling into the vagina. The formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土瓜根(末) 桔梗(末各半升) 大黄(一斤蒸二升米下,曝干) 杏仁(一升)
Tu Gua Gen (powdered), Jie Geng (powdered) (half a sheng each); Da Huang (1 jin, steamed under two sheng of rice, dried in the sun); Xing Ren (1 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,末之,蜜丸如梧子。空腹饮服三丸,日三,不知加之,以知为度。
For the four ingredients above, powder and make honey pills the size of paulownia seeds. Take three pills with drink on an empty stomach three times a day; if there is no effect, increase, with an effect as the measure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治凡所食不消方
Formula that treats whatever has been eaten and not digested
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取其余类烧作末,酒服方寸匕,便吐去宿食即瘥。有食桃不消作病者,以时无桃,就树间得槁桃烧服之,登时吐,病出,甚良。
Take the remains of the same kind, burn to powder and take one square-cun spoonful in wine; then the lodged food is vomited and it is cured. When someone fell ill from undigested peaches and there were no peaches in season, a withered peach was found among the branches, burned and taken; at once he vomited and the illness came out; very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治猝食不消,欲成症积方。
Formula that treats sudden indigestion about to form concretions and accumulations.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煎艾汁如饴,取半升一服之,便刺吐去宿食,神良(《今古录验方》白艾五尺围一束,薏苡根一大把,二味煎)。
Simmer mugwort juice like malt syrup and take half a sheng in one dose; it stimulates vomiting of the lodged food; divinely good (the Jin Gu Lu Yan Fang simmers a bundle of white mugwort round with a large handful of Yi Yi root).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治食鱼肉等成症结在腹内,并诸毒气方。
Formula that treats eating fish, meat and the like forming concretions and bindings in the abdomen, and all toxic qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狗屎五升,烧末,绵裹之,以酒一斗浸再宿,滤取清,分十服,日三服,三日使尽,随所食症结即便出矣。
Burn five sheng of dog droppings to powder, wrap in silk floss, steep in one dou of wine for two nights, strain off the clear and divide into ten doses, three a day, finishing in three days; whatever concretion was eaten then comes out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治杂中食瘀实不消,心腹坚痛者方。
Formula that treats mixed food stagnating with undigested fullness and hard pain of heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以水三升煮白盐一升,令消,分三服,刺吐去食也,并治暴症。
Boil one sheng of white salt in three sheng of water until dissolved, divide into three doses; it stimulates vomiting of the food; it also treats violent concretion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治症坚,心下有物大如杯,不得食,食则腹满、心腹绞痛方。
Formula that treats hard concretion, with something below the heart the size of a cup, inability to eat, and abdominal fullness and twisting pain of heart and abdomen on eating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葶苈子 大黄(各二两) 泽漆(四两)
Ting Li Zi, Da Huang (2 liang each); Ze Qi (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,末之,别研葶苈为膏,下二味捣五百杵,入蜜,更捣千杵,服如梧子五丸,不知加之,日三服。
For the three ingredients above, powder, grinding the Ting Li separately into a paste; add the other two and pound five hundred strokes, add honey and pound a thousand more; take five pills the size of paulownia seeds; if there is no effect, increase; three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治少腹坚大如盘,胸中胀,食不消,妇人瘦瘠者方。
Formula that treats a lower abdomen hard and as large as a plate, distension in the chest, undigested food and emaciation in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
暖水服发灰一方寸匕,日再服,并灸肋端。
Take one square-cun spoonful of hair ash in warm water twice a day, and apply moxa at the ends of the ribs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 饮服上好曲末方寸匕,日三瘥。又灸三焦俞,随年壮。
Another formula: take one square-cun spoonful of top-quality ferment powder with drink three times a day, and it is cured. Also apply moxa at Sanjiaoshu(BL22), one cone per year of age.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伏梁气方
Formula that treats hidden-beam qi
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白马尿铜器中承取,旦旦服一升。
Catch white horse's urine in a copper vessel and take one sheng every morning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治症瘕方
Formula that treats concretions and conglomerations
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
槲树白皮煎令可丸,服之,取知病动若下减之。
Simmer white Hu bark until it can be made into pills and take them; when an effect is felt and the illness moves or is purged, reduce the dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治患症结病及爪病似爪形、日月形,或在脐左右,或在脐上下,若鳖在左右胁下,或当心如合子大,复有手脚。治之法先针其足,以椒熨之方。
To treat concretions and bindings and claw illness shaped like claws, or like the sun and moon, either left or right of the navel or above or below it, like a turtle below the left or right flank, or over the heart the size of a box, with hands and feet: the method of treatment is first to needle the feet, then apply hot pepper compresses. The formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取一新盆子受一斗者,盆底钻一百二十孔,孔上著椒三合,上著一重纸,纸上著冷灰一升,灰上著热灰半升,上著刚炭火一斤,经一食顷,盆底热彻,当病上,初安毡一重,即安火盆,火盆大热,以渐更加一重,若火更热不可忍,加至三重,暂歇,食一口冷饮,还上火,消二分许即停,经三日勿著,及至七日决得顿瘥,然后食美食自补。
Take a new basin holding one dou, bore a hundred and twenty holes in its bottom, put three ge of pepper over the holes, a layer of paper on top, one sheng of cold ash on the paper, half a sheng of hot ash on that, and one jin of hard charcoal fire on top; after a mealtime the bottom of the basin is hot through; over the illness first lay one layer of felt, then set the fire basin on it; when the fire basin is very hot, add another layer gradually; if the fire becomes unbearably hot, add up to three layers; rest briefly, take a mouthful of cold drink and put the fire back; when it has dispersed by about two parts, stop; leave it off for three days, and by the seventh day it will be completely cured; then eat fine food to supplement oneself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若小不瘥,作露宿丸服之(方在第十六卷中)。
If it is not quite cured, make Lu Su Wan and take it (the formula is in volume sixteen).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治腹中积症方葶苈子一升(熬),酒五升浸七日,服三合,日三。
Formula that treats accumulated concretion in the abdomen: dry-fry one sheng of Ting Li Zi, steep in five sheng of wine for seven days and take three ge three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治蛇症方
Formula that treats snake concretion
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白马尾切长五分,以酒服方寸匕,大者自出。更服二分者一方寸匕,中者亦出。更服三分者一方寸匕,小者复出。不可顿作一服,杀人。
Cut white horse's tail hair into five-fen lengths and take one square-cun spoonful in wine; the large ones come out by themselves. Then take one square-cun spoonful cut to , and the medium ones also come out. Then take one square-cun spoonful cut to , and the small ones come out too. It must not be taken all at once, for that kills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(马尾,一本作马毛)。
(For horse tail, one edition has horse hair.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.