备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十一肝脏 Volume 11: The Liver

大黄汤方

Da Huang Tang (Rhubarb Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治蛇症

It treats snake concretion

大黄 茯苓(各半两一本作黄芩) 乌贼骨(二枚) 皂荚(六枚如猪牙者) 甘草(如指大者一尺) 芒硝(如鸡子一枚)

Da Huang, Fu Ling (half a liang each; one edition has Huang Qin); Wu Zei Gu (2 pieces); Zao Jia (6 pieces, like pig's teeth); Gan Cao ( of a piece as thick as a finger); Mang Xiao (the size of a hen's egg)

上六味㕮咀。以水六升煮三沸,去滓,纳硝,适寒温,尽服之,十日一剂,作如上法,欲服之,宿无食,平旦服,当下病根也。

For the six ingredients above, cut into pieces. Boil in six sheng of water three times, remove the dregs, add the Mang Xiao and at a suitable temperature take it all; one preparation every ten days, made as above; when about to take it, eat nothing the night before and take it at dawn; the root of the illness should be purged.

治鳖症腹坚硬肿起大如盘,睡卧不得方。

Formula that treats turtle concretion with a hard, swollen abdomen as large as a plate, so that one cannot sleep or lie down.

取蓝一斤,捣,水三升,绞取汁,服一升,日二。

Pound one jin of indigo with three sheng of water, wring out the juice and take one sheng twice a day.

又方 蒴藋根白皮一握,研取汁,以水和,顿服之。

Another formula: grind a handful of white root bark of Shuo Diao for the juice, mix with water and take in one draught.

又方 白马尿一升,鸡子三枚,取白合,煎取二合,空腹顿服之,不移时当吐病出。

Another formula: take one sheng of white horse's urine and the whites of three eggs, simmer down to two ge and take in one draught on an empty stomach; within a short while the illness should be vomited out.

治食中得病,为鳖症在心下,坚强方。

Formula that treats illness caught in food, becoming turtle concretion below the heart, hard and stiff.

鸡屎一升,炒令黄,取五合,以酒一升浸,更取半,捣为末,以所浸酒服方寸匕,日二,三日中作一剂。

Fry one sheng of chicken droppings until yellow, take five ge and steep in one sheng of wine, take half again and pound to powder; take one square-cun spoonful with the steeping wine twice a day, one preparation every three days.

治蛟龙病,开皇六年三月八日,有人食芹得之,其人病发似癫痫,面色青黄,因食寒食饧过多,便吐出蛟龙,有头及尾。

Treating jiao-dragon illness: on the eighth day of the third month of the sixth year of Kaihuang, a man caught it from eating celery; when the illness broke out it resembled epilepsy, with a blue-yellow complexion; after eating too much Cold Food malt sugar he vomited a jiao dragon with head and tail.

从兹有人患此疾,令服寒食饧三斗,大验。

From then on, when people suffered this illness, they were made to take three dou of Cold Food malt sugar, with great effect.

山野人有啮虱,在腹生长为虱症病,治之方。

Mountain folk who bite lice may have them grow in the abdomen into louse concretion illness; the formula that treats it:

故败篦子(一枚) 故败梳(一枚)

an old worn fine-toothed comb (1); an old worn comb (1)

上二物各破为两份,各取一份烧为末,又取一份以水五升,煮取一升,以服前烧末,顿服须斯出矣。

For the two things above, break each in two; burn one part of each to powder, and boil the other part in five sheng of water down to one sheng; take the burnt powder with it in one draught, and in a moment the lice come out.

治米症常欲食米,若不得米则胸中清水出方。

Formula that treats rice concretion with a constant craving for rice, and clear water coming up from the chest if rice is not had.

鸡屎(一升) 白米(五合)

chicken droppings (1 sheng); white rice (5 ge)

上二味合炒,令米焦,捣末,以水二升,顿服取尽,须臾吐出病如研米。若无米当出痰,永憎米,不复食。

For the two ingredients above, fry together until the rice is scorched, pound to powder and take it all in one draught with two sheng of water; in a moment the illness is vomited out like ground rice. If there is no rice, phlegm should come out; one will hate rice for ever and not eat it again.

治肉症思肉不已,食讫复思者方。

Formula that treats meat concretion with ceaseless craving for meat, craving it again after eating.

空腹饮白马尿三升,吐肉出,肉不出必死。

On an empty stomach drink three sheng of white horse's urine; the meat is vomited out; if the meat does not come out, death is certain.

治发症,由人因食而入,久即胸间如有虫,上下去来,惟欲饮油,一日之中乃至三二升,不欲饮食者方。

Formula that treats hair concretion, which enters through food and after a long time is like a worm in the chest moving up and down, with a craving only to drink oil, as much as two or three sheng a day, and no wish to eat or drink.

油一升,以香泽煎之,大𨪊劳贮之,安病人头边。

Simmer one sheng of oil with fragrant pomade, store it in a large jar and set it by the patient's head.

令口鼻临油上,勿令得饮,敷鼻面令有香气,当叫唤取饮,不得与之,必当疲极大睡,其发症当从口出饮油,人专守视之,并置石灰一裹,见症出,以灰粉手捉症抽出,须臾抽尽,即是发也。

Put his mouth and nose over the oil without letting him drink it, and smear his nose and face so that there is a fragrant smell; he will cry out to drink, but it must not be given; he will surely become exhausted and sleep deeply, and the hair concretion should come out of his mouth to drink the oil; have someone watch closely, with a packet of lime ready; when the concretion is seen to come out, powder the hands with lime, grasp the concretion and pull it out; in a moment it is all pulled out, and it is hair.

初从腹中出,形如不流水中浓菜,随发长短,形亦如之。

When it first comes out of the abdomen, it looks like thick vegetables in still water; its form follows the length of the hair.

又方 酒三升,煮猪脂二升,三沸,一服一升,日二,白马尿服之亦佳。无马,白牛亦得。

Another formula: boil two sheng of lard in three sheng of wine three times and take one sheng twice a day; taking white horse's urine is also good. If there is no horse, a white ox will also do.

症瘕,灸内踝后宛宛中随年壮,又灸气海百壮。

For concretions and conglomerations, apply moxa in the hollow behind the inner ankle, one cone per year of age, and a hundred cones at Qihai(REN6).

久冷,及妇人症瘕,肠鸣泄利,绕脐绞痛,灸天枢百壮,三报之,万勿针。穴在挟脐两边各二寸。

For long-standing cold, and concretions and conglomerations in women, with intestinal rumbling, diarrhoea and twisting pain around the navel, apply a hundred cones of moxa at Tianshu(ST25), repeated three times; on no account needle it. The points are to either side of the navel.

积聚坚满,灸脾募百壮,穴在章门季肋端。

For hard fullness from accumulations and gatherings, apply a hundred cones of moxa at the spleen mu point, Zhangmen(LV13), at the end of the floating rib.

心下坚,积聚冷胀,灸上脘百壮,三报之。穴在巨阙下一寸许。

For hardness below the heart and cold distension from accumulations and gatherings, apply a hundred cones of moxa at Shangwan(REN13), repeated three times. The point is about below Juque(REN14).

积聚坚大如盘,冷胀,灸胃脘二百壮,三报之,穴在巨阙下二寸。

For accumulations and gatherings hard and as large as a plate with cold distension, apply two hundred cones of moxa at Weiwan, repeated three times; the point is below Juque(REN14).