仲景曰:人体平和,唯须好将养,勿妄服药。药势偏有所助,令人脏气不平,易受外患。
Zhong Jing said: when the human body is balanced and harmonious, it needs only good nourishment and care, and one should not take drugs rashly. The force of a drug assists one-sidedly, making the qi of the zang unbalanced so that one easily receives outside afflictions.
Log in to AiQUIN to comment.
夫含气之类,未有不资食以存生,而不知食之有成败,百姓日用而不知,水火至近而难识,余慨其如此。
Of all things that hold qi, none fails to rely on food to preserve life, yet they do not know that food brings success or failure; the people use it daily without knowing it; water and fire are nearest at hand yet hard to understand; I lament that it is so.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
聊因笔墨之暇,撰五味损益食治篇,以启童稚,庶勤而行之,有如影响耳。
So in moments of leisure from the brush I have composed this chapter on food treatment, on the harms and benefits of the five flavours, to instruct the young, hoping that if they practise it diligently it will respond like a shadow or an echo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《河东卫汛记》曰:扁鹊云;人之所依者,形也。乱于和气者,病也。理于烦毒者,药也。济命抚危者,医也。安身之本,必资于食。救疾之速,必凭于药。
The He Dong Wei Xun Ji says: said: what a person relies on is the body. What disturbs the harmonious qi is illness. What regulates vexing poisons is drugs. What rescues life and comforts those in danger is the physician. The root of a secure body must rely on food. The speed of rescuing illness must rely on drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不知食宜者,不足以存生也。不明药忌者,不能以除病也。是故食能排邪而安脏腑,悦神爽志以资血气。若能用食平疴释情遣疾者,可谓良工。
Those who do not know what food is suitable cannot preserve life. Those who do not understand the prohibitions of drugs cannot remove illness. So food can expel evil and calm the zang and fu, gladden the spirit, brighten the will and nourish blood and qi. One who can use food to settle disease, ease the feelings and send illness away may be called a good practitioner.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
长年饵老之奇法,极养生之术也。夫为医者,当须先洞晓病源,知其所犯,以食治之。食疗不愈,然后命药。药性刚烈,犹若御兵。
It is the remarkable method of long life and nourishing old age, the utmost art of nourishing life. Whoever is a physician must first thoroughly understand the source of the illness and know what has been offended, and treat it with food. Only if food treatment does not cure should drugs be prescribed. The nature of drugs is hard and fierce, like commanding soldiers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兵之猛暴,岂容妄发,发用乖宜,损伤处众。药之投疾,殃滥亦然。
How can the violence of soldiers be let loose rashly? If they are sent out wrongly, the harm reaches many. When drugs are thrown at illness, the calamitous excess is the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
高平王熙称:食不欲杂,杂则或有所犯,有所犯者,或有所伤,或当时虽无灾苦,积久为人作患。又食啖鲑肴,务令简少。鱼肉果实取益人者,而食之。
Wang Xi of Gaoping said: food should not be mixed; when mixed there may be something offended, and when something is offended there may be harm, or even if there is no trouble at the time, over a long time it causes affliction. Also in eating fish and dishes, keep them simple and few. Of fish, meat and fruit, take those that benefit people and eat them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡常饮食,每令节俭。若贪味多餐,临盘大饱,食讫觉腹中膨胀短气,或至暴疾,仍为霍乱。
In ordinary eating and drinking always be frugal. If one is greedy for flavour and eats much, eating one's fill at table, after the meal one feels distension and shortness of breath in the abdomen, or it leads to sudden illness and even sudden turmoil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又夏至以后迄至秋分,必须慎肥腻饼臛酥油之属,此物与酒浆、瓜果理极相妨。夫在身所以多疾者,皆因春夏取冷太过,饮食不节故也。
Also from the summer solstice to the autumn equinox one must be careful with rich, greasy cakes, broths, ghee and oils; these things and wine, rice water, melons and fruit greatly hinder one another. The reason the body has many illnesses is always taking cold to excess in spring and summer and not regulating food and drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又鱼鲙诸腥冷之物,多损于人,断之益善。乳酪酥等常食之,令人有筋力胆干,肌体润泽。卒多食之,亦令胪胀泄利,渐渐自已。
Also raw fish slices and all fishy, cold things mostly harm people, and cutting them out is beneficial. Milk, curds, ghee and the like eaten regularly give people strength of sinew and courage and moist, glossy flesh. But eating much of them suddenly also causes drum distension and diarrhoea, which gradually stops by itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝曰:五味入于口,各有所走,各有所病。酸走筋,多食酸令人癃,不知何以然?
Huang Di said: when the five flavours enter the mouth, each has where it goes and each has its illness. Sour goes to the sinews, and eating much sour causes dribbling block; I do not know why this is so.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少俞曰:酸入胃也,其气涩以收也。
Shao Yu said: sour enters the stomach; its qi is astringent and contracting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上走两焦,两焦之气涩,不能出入,不出即流于胃中,胃中和温,即下注膀胱,膀胱走胞,胞薄以软,得酸则缩卷,约而不通,水道不利,故癃也。
It goes up to the two burners, and the qi of the two burners becomes astringent and cannot go out and in; not going out, it flows into the stomach; the stomach is mild and warm, so it pours down into the bladder; the bladder goes to the bladder pouch, which is thin and soft, and on getting sour it shrinks and curls, constricting so that it does not pass; the waterways are inhibited, hence dribbling block.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴者积(一作精)筋之所终聚也。故酸入胃,走于筋也。
The genitals are where the accumulated (one text has essence) sinews end and gather. So sour enters the stomach and goes to the sinews.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咸走血,多食咸令人渴,何也?答曰:咸入胃也,其气走中焦,注于诸脉。脉者血之所走也,与咸相得即血凝,凝则胃中汁泣,汁泣则胃中干渴。
Salty goes to the blood, and eating much salty causes thirst; why? Answer: salty enters the stomach; its qi goes to the middle burner and pours into the vessels. The vessels are where the blood goes; when it meets salty the blood congeals; when it congeals the juices in the stomach become rough, and when they are rough the stomach is dry and thirsty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《甲乙》云:凝则胃中汁注之,注之则胃中竭。)渴则咽路焦,焦故舌干喜渴。血脉者中焦之道也。故咸入胃走于血。
(The Jia Yi says: when it congeals the juices of the stomach pour into it, and when they pour into it the stomach is exhausted.) When thirsty the path of the throat is parched, so the tongue is dry and one is often thirsty. The blood vessels are the path of the middle burner. So salty enters the stomach and goes to the blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(皇甫士安云:肾合三焦之脉,虽属肝心,而为中焦之道,故咸入而走血也。)
(Huangfu Shi An says: the kidney joins the vessels of the triple burner; though they belong to liver and heart, they are the path of the middle burner, so salty enters and goes to the blood.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辛走气,多食辛令人愠心,何也?答曰:辛入胃也。其气走于上焦,上焦者受使诸气,而荣诸阳者也。
Acrid goes to the qi, and eating much acrid causes a smouldering heart; why? Answer: acrid enters the stomach; its qi goes to the upper burner; the upper burner receives and directs all the qi and nourishes all the yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
姜韭之气熏至荣卫,不时受之,却溜于心下,故愠愠痛也。辛味与气俱行,故辛入胃而走气,与气俱出,故气盛也。
The qi of ginger and chives fumes up to the nutritive and defensive, which receive it untimely, and it flows back below the heart, hence the smouldering pain. The acrid flavour moves together with the qi, so acrid enters the stomach and goes to the qi, and comes out with the qi, so the qi is exuberant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦走骨,多食苦令人变呕,何也?答曰:苦入胃也,其气燥而涌泄,五谷之气皆不胜苦。苦入下脘,下脘者三焦之道,皆闭则不通,不通故气变呕也。
Bitter goes to the bones, and eating much bitter causes changed retching; why? Answer: bitter enters the stomach; its qi is dry and gushes out; the qi of the five grains cannot overcome bitter. Bitter enters the lower stomach duct, which is the path of the triple burner; when all is closed there is no passage, and without passage the qi changes into retching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
齿者骨之所终也,故苦入胃而走骨,入而复出。齿必黧疏。(皇甫士安云:水火相济,故骨气通于心。)
The teeth are where the bones end, so bitter enters the stomach and goes to the bones, and having entered comes out again. The teeth are sure to turn black and loose. (Huangfu Shi An says: water and fire assist each other, so the bone qi connects with the heart.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘走肉,多食甘令人恶心,何也?答曰:甘入胃也,甘气弱劣,不能上进于上焦,而与谷俱留于胃中,甘入则柔缓,柔缓则蛔动,蛔动则令人恶心。
Sweet goes to the flesh, and eating much sweet causes nausea; why? Answer: sweet enters the stomach; sweet qi is weak and feeble and cannot advance up to the upper burner, but stays in the stomach with the grain; when sweet enters it softens and slackens, and when softened and slackened the roundworms stir, and when the roundworms stir they cause nausea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘气外通于肉,故甘走肉,则肉多粟起而胝。(皇甫士安云:其气外通于皮,故曰甘入走皮矣。皮者肉之盖,皮虽属肺,与肉连体,故甘润肌肉并于皮也。)
Sweet qi connects outwardly with the flesh, so sweet goes to the flesh, and then the flesh rises in many goose bumps and calluses. (Huangfu Shi An says: its qi connects outwardly with the skin, so it is said sweet enters and goes to the skin. The skin is the cover of the flesh; though the skin belongs to the lung, it is joined in body with the flesh, so sweet moistens the flesh together with the skin.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝问曰:谷之五味所主,可得闻乎?
Huang Di asked: may I hear what the five flavours of grain rule?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伯高对曰:夫食风者则有灵而轻举,食气者则和静而延寿,食谷者则有智而劳神,食草者则愚痴而多力,食肉者则勇猛而多嗔。
Bo Gao replied: those who feed on wind are spirited and rise lightly, those who feed on qi are harmonious and calm and prolong life, those who feed on grain are clever but weary the spirit, those who feed on grass are foolish but strong, and those who feed on meat are brave and fierce and often angry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是以肝木青色宜酸,心火赤色宜苦,脾土黄色宜甘,肺金白色宜辛,肾水黑色宜咸。内为五脏,外主五行,色配五方。
So liver wood, blue-green in colour, suits sour; heart fire, red in colour, suits bitter; spleen earth, yellow in colour, suits sweet; lung metal, white in colour, suits acrid; kidney water, black in colour, suits salty. Inwardly they are the five zang, outwardly they rule the five phases, and their colours match the five directions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五脏所合法:肝合筋,其荣爪。心合脉,其荣色。脾合肉,其荣唇。肺合皮,其荣毛。肾合骨,其荣发。
The method of what the five zang join: the liver joins the sinews and flourishes in the nails. The heart joins the vessels and flourishes in the complexion. The spleen joins the flesh and flourishes in the lips. The lung joins the skin and flourishes in the body hair. The kidney joins the bones and flourishes in the hair of the head.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五脏不可食忌法:多食酸则皮槁而毛夭,多食苦则筋缩而爪枯,多食甘则骨痛也发落,多食辛则肉胝而唇寒,多食咸则脉凝泣而色变。
The method of foods forbidden to the five zang: eating much sour makes the skin wither and the body hair perish; eating much bitter makes the sinews shrink and the nails wither; eating much sweet makes the bones ache and the hair fall out; eating much acrid makes the flesh callused and the lips cold; eating much salty makes the vessels congeal and roughen and the complexion change.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五脏所宜食法:肝病则食麻、犬肉、李、韭。心病宜食麦、羊肉、杏、薤。脾病宜食稗米、牛肉、枣、葵。肺病宜食黄黍、鸡肉、桃、葱。
The method of foods suitable to the five zang: in liver illness eat sesame, dog meat, plums and chives. In heart illness one should eat wheat, mutton, apricots and Xie. In spleen illness one should eat barnyard millet, beef, jujubes and Kui. In lung illness one should eat yellow glutinous millet, chicken, peaches and scallions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾病宜食大豆黄卷、豕肉、栗、藿。(《素问》云:肝色青宜食甘,粳米,牛肉、枣、葵皆甘。心色赤宜食酸,小豆,犬肉、李、韭皆酸。
In kidney illness one should eat Da Dou Huang Juan, pork, chestnuts and bean leaves. (The says: the liver colour is blue-green and should eat sweet; non-glutinous rice, beef, jujubes and Kui are all sweet. The heart colour is red and should eat sour; adzuki beans, dog meat, plums and chives are all sour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺色白宜食苦,麦、羊肉、杏、薤皆苦。脾色黄宜食咸,大豆、豕肉、栗、藿皆咸。肾色黑宜食辛,黄黍、鸡肉、桃、葱皆辛。)
The lung colour is white and should eat bitter; wheat, mutton, apricots and Xie are all bitter. The spleen colour is yellow and should eat salty; soybeans, pork, chestnuts and bean leaves are all salty. The kidney colour is black and should eat acrid; yellow glutinous millet, chicken, peaches and scallions are all acrid.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五味动病法:酸走筋,筋病勿多食酸。苦走骨,骨病勿多食苦。甘走肉,肉病勿多食甘。辛走气,气病勿多食辛。咸走血,血病勿多食咸。
The method of the five flavours stirring illness: sour goes to the sinews, so in sinew illness do not eat much sour. Bitter goes to the bones, so in bone illness do not eat much bitter. Sweet goes to the flesh, so in flesh illness do not eat much sweet. Acrid goes to the qi, so in qi illness do not eat much acrid. Salty goes to the blood, so in blood illness do not eat much salty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五味所配方:
The assignment of the five flavours:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
米饭甘(《素问》云:粳米甘) 麻酸(《素问》云:小豆酸) 大豆咸 麦苦 桃辛 枣甘 李酸 栗咸 杏苦 黄黍辛 葵甘 韭酸 藿咸 薤苦 葱辛 牛甘 犬酸 豕咸 羊苦 鸡辛。
Rice is sweet (the says: non-glutinous rice is sweet); sesame is sour (the says: adzuki beans are sour); soybeans are salty; wheat is bitter; peaches are acrid; jujubes are sweet; plums are sour; chestnuts are salty; apricots are bitter; yellow glutinous millet is acrid; Kui is sweet; chives are sour; bean leaves are salty; Xie is bitter; scallions are acrid; beef is sweet; dog meat is sour; pork is salty; mutton is bitter; chicken is acrid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五脏病五味对治法:肝苦急,急食甘以缓之。肝欲散,急食辛以散之,用酸泻之,禁当风。心苦缓,急食酸以收之。
The method of treating illnesses of the five zang with the five flavours: the liver suffers from tension; quickly eat sweet to relax it. The liver wants to disperse; quickly eat acrid to disperse it, use sour to drain it, and forbid facing the wind. The heart suffers from slackness; quickly eat sour to contract it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心欲软,急食咸以软之,用甘泻之,禁温食、厚衣。脾苦湿,急食苦以燥之。脾欲缓,急食甘以缓之,用苦泻之,禁温食饱食,湿地濡衣。
The heart wants to soften; quickly eat salty to soften it, use sweet to drain it, and forbid warm food and thick clothes. The spleen suffers from damp; quickly eat bitter to dry it. The spleen wants to relax; quickly eat sweet to relax it, use bitter to drain it, and forbid warm food, eating one's fill, damp ground and wet clothes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺苦气上逆息者,急食苦以泻之。肺欲收,急食酸以收之,用辛泻之,禁无寒饮食、寒衣。肾苦燥,急食辛以润之,开腠理,润致津液通气也。
The lung suffers from qi rising counterflow in the breath; quickly eat bitter to drain it. The lung wants to contract; quickly eat sour to contract it, use acrid to drain it, and forbid cold food and drink and cold clothes. The kidney suffers from dryness; quickly eat acrid to moisten it, opening the interstices, moistening and bringing the fluids and freeing the qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾欲坚,急食苦以结之,用咸泻之,无犯焠㶼,无热衣、温食。是以毒药攻邪,五谷为养,五肉为益,五果为助,五菜为充。精以食气,气养精以荣色。
The kidney wants to be firm; quickly eat bitter to bind it, use salty to drain it, do not offend with scorching heat, and no hot clothes or warm food. So poisonous drugs attack the evil, the five grains nourish, the five meats benefit, the five fruits assist and the five vegetables fill. The essence feeds on qi, and the qi nourishes the essence to make the complexion flourish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
形以食味,味养形以生力。此之谓也。神藏有五,五五二十五种。形藏有四方、四时、四季、四肢。共为五九四十五,以此辅神,可长生、久视也。
The body feeds on flavour, and flavour nourishes the body to produce strength. This is what is meant. The spirit stores are five, and five fives make twenty-five kinds. The bodily stores have four directions, four seasons, four season-ends and four limbs. Together they make five nines, forty-five; with these assisting the spirit one can live long and see long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
精顺五气以为灵也,若食气相恶,则伤精也。形受味以成也,若食味不调,则损形也。是以圣人先用食禁以存性,后制药以防命也。
The essence follows the five qi to become spirited; if the qi of food are mutually averse, the essence is harmed. The body receives flavour to be formed; if the flavours of food are not regulated, the body is damaged. So the sages first used food prohibitions to preserve the nature, and afterwards made drugs to protect life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故形不足者温之以气,精不足者补之以味,气味温补以存形精。
So where the body is insufficient warm it with qi, and where the essence is insufficient supplement it with flavour; qi and flavour warm and supplement to preserve body and essence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:阳为气,阴为味,味归形,形归气,气归精,精归化,精食气,形食味,化生精,气生形。味伤形,气伤精。精化为气,气伤于味。
said: yang is qi, yin is flavour; flavour returns to the body, the body returns to qi, qi returns to essence, and essence returns to transformation; the essence feeds on qi and the body feeds on flavour; transformation produces essence and qi produces the body. Flavour harms the body and qi harms the essence. The essence transforms into qi, and qi is harmed by flavour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴味出下窍,阳气出上窍。味厚者为阴,味薄者为阴之阳。气厚者为阳,气薄者为阳之阴。味厚则泄,薄则通流。气薄则发泄,厚则闭塞。
Yin flavour goes out through the lower orifices, yang qi through the upper orifices. Thick flavour is yin, thin flavour is the yang within yin. Thick qi is yang, thin qi is the yin within yang. Thick flavour drains, thin flavour flows through. Thin qi effuses and drains, thick qi closes and blocks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
壮火之气衰,少火之气壮。壮火食气,气食少火。壮火散气,少火生气。味辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴。阴胜则阳病,阳盛则阴病。阴阳调和,则平安。
The qi of vigorous fire declines, the qi of lesser fire is vigorous. Vigorous fire eats qi, qi eats lesser fire. Vigorous fire disperses qi, lesser fire generates qi. Acrid and sweet flavours effuse and disperse and are yang; sour and bitter gush and drain and are yin. When yin prevails yang is ill; when yang is exuberant yin is ill. When yin and yang are harmonized there is peace.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春七十二日省酸增甘以养脾气,夏七十二日省苦增辛以养肺气,秋七十二日省辛增酸以养肝气,冬七十二日省咸增苦以养心气,季月各十八日省甘增咸以养肾气。
For the seventy-two days of spring reduce sour and increase sweet to nourish the spleen qi; for the seventy-two days of summer reduce bitter and increase acrid to nourish the lung qi; for the seventy-two days of autumn reduce acrid and increase sour to nourish the liver qi; for the seventy-two days of winter reduce salty and increase bitter to nourish the heart qi; for the eighteen days of each last month of a season reduce sweet and increase salty to nourish the kidney qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.