槟榔,味辛温涩无毒,消谷逐水,除淡澼,杀三虫,去伏尸,治寸白。
Bing Lang: flavour acrid, warm and astringent, non-toxic; it digests grain and expels water, removes phlegm aggregation, kills the three worms, removes hidden corpse and treats inch-white worms.
Log in to AiQUIN to comment.
豆蔻,味辛温涩无毒,温中,主心腹痛,止吐呕,去口气臭。
Dou Kou: flavour acrid, warm and astringent, non-toxic; it warms the centre, rules pain of heart and abdomen, stops vomiting and retching and removes bad breath.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蒲桃,味甘辛平无毒,主筋骨湿痹,益气倍力强志,令人肥健。作酒常饮益人,逐水利小便。
Grapes: flavour sweet and acrid, neutral, non-toxic; they rule damp impediment of sinews and bones, boost qi, double strength and strengthen the will, and make people fat and robust. Made into wine and drunk regularly they benefit people, expel water and promote urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
覆盆子,味甘辛平无毒,益气轻身,令发不白。
Fu Pen Zi: flavour sweet and acrid, neutral, non-toxic; it boosts qi, lightens the body and keeps the hair from turning white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大枣,味甘辛热滑无毒,主心腹邪气,安中养脾气,助十二经,平胃气,通九窍,和百药,补中益气,强志,治肠澼。生枣:多食令人热渴,气胀。
Da Zao: flavour sweet and acrid, hot and slippery, non-toxic; it rules evil qi of heart and abdomen, calms the centre and nourishes the spleen qi, assists the twelve channels, balances the stomach qi, frees the nine orifices, harmonizes the hundred drugs, supplements the centre and boosts qi, strengthens the will and treats intestinal aggregation. Fresh jujubes: eating many causes heat, thirst and qi distension.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦寒热羸瘦者,弥不可食,伤人。
Those suffering cold and heat and emaciation must above all not eat them, for they harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藕实,味甘苦寒无毒,食之令人心欢,止渴去热,补中养神,益气力,除百病。生根寒,止热渴,破留血。
Lotus seeds: flavour sweet and bitter, cold, non-toxic; eating them gladdens the heart, stops thirst and removes heat, supplements the centre and nourishes the spirit, boosts qi and strength and removes a hundred illnesses. The fresh root is cold, stops hot thirst and breaks lodged blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡头实,味甘平无毒,主湿痹腰脊膝痛,补中,除暴疾,益精气,强志意,耳目聪明。
Ji Tou Shi: flavour sweet, neutral, non-toxic; it rules damp impediment and pain of lumbar spine and knees, supplements the centre, removes sudden illness, boosts essence qi, strengthens will and intention, and sharpens hearing and sight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芰实,味甘辛平无毒,安中,补五脏,不饥轻身。
Water caltrop: flavour sweet and acrid, neutral, non-toxic; it calms the centre, supplements the five zang, prevents hunger and lightens the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栗子,味咸温无毒,益气,厚肠胃,补肾气。生食之良,治腰脚不遂。
Chestnuts: flavour salty, warm, non-toxic; they boost qi, thicken the intestines and stomach and supplement the kidney qi. Eaten raw they are good, and treat lumbar and leg paralysis.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
樱桃,味甘平涩,调中益气,令人好颜色,美志意。
Cherries: flavour sweet, neutral and astringent; they regulate the centre and boost qi, give a good complexion and gladden the will.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
橘柚,味辛温无毒,主胸中瘕热逆气,利水谷,下气,止呕咳,除膀胱留热停水,破五淋,利小便,治脾不能消谷,却胸中吐逆霍乱,止泻利,去寸白,久服去口臭。
Ju You: flavour acrid, warm, non-toxic; it rules conglomeration heat and counterflow qi in the chest, frees water and grain, descends qi, stops retching and cough, removes lodged heat and stopped water in the bladder, breaks the five strangury, promotes urination, treats the spleen's inability to digest grain, stops vomiting counterflow and sudden turmoil in the chest, stops diarrhoea, removes inch-white worms, and taken long removes bad breath.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一名橘皮,陈久者良。
Also called Ju Pi; the aged is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
梅实。味酸平涩无毒,下气除热烦满,安心,去青黑痣恶疾。止下利好唾口干,利筋脉,多食坏人齿。
Wu Mei: flavour sour, neutral and astringent, non-toxic; it descends qi, removes heat, vexation and fullness, calms the heart, removes blue-black moles and malign disease, stops diarrhoea, frequent spitting and dry mouth, and frees the sinews and vessels; eating much ruins the teeth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柿,味甘寒涩无毒,通鼻耳气,主火疮、金疮,止痛。
Persimmons: flavour sweet, cold and astringent, non-toxic; they free the qi of nose and ears, rule fire sores and metal wounds and stop pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木瓜实,味酸咸温涩无毒,主湿痹气,霍乱大吐下后脚转筋不止。
Mu Gua fruit: flavour sour and salty, warm and astringent, non-toxic; it rules damp impediment qi and unceasing cramps of the legs after sudden turmoil with great vomiting and purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
榧实,味甘平涩无毒,主五痔,去三虫,杀蛊毒鬼疰恶毒。
Fei Shi: flavour sweet, neutral and astringent, non-toxic; it rules the five piles, removes the three worms, and kills Gu poison, ghost infixation and malign poison.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘蔗,味甘平涩无毒,下气和中,补脾气,利大肠,止渴去烦,解酒毒。
Sugarcane: flavour sweet, neutral and astringent, non-toxic; it descends qi and harmonizes the centre, supplements the spleen qi, frees the large intestine, stops thirst, removes vexation and relieves wine poisoning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
软枣,味苦冷涩无毒,多食动宿病,益冷气,发咳嗽。
Ruan Zao: flavour bitter, cold and astringent, non-toxic; eating much stirs old illnesses, increases cold qi and brings on cough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芋,味辛平滑无毒,宽肠胃,充肌肤,滑中。
Taro: flavour acrid, neutral and slippery, non-toxic; it eases the intestines and stomach, fills the flesh and lubricates the centre.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁,味甘苦温冷而利有毒,主咳逆上气,肠中雷鸣,喉痹下气,产乳金疮,寒心奔豚,惊痫,心下烦热,风气去来,时行头痛,解肌,消心下急,杀狗毒。
Xing Ren: flavour sweet and bitter, warm, cold and freeing, toxic; it rules cough counterflow and rising qi, thunderous rumbling in the intestines, throat impediment, descends qi, rules childbirth, nursing and metal wounds, cold heart and running piglet, fright epilepsy, vexing heat below the heart, wind qi coming and going, seasonal headache, releases the flesh, disperses tension below the heart, and kills dog poison.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其一核两仁者害人,去之。扁鹊云:杏仁不可久服,令人目盲,眉发落,动一切宿病。
Those with two kernels in one stone harm people; discard them. said: Xing Ren must not be taken long, for it blinds people, makes the eyebrows and hair fall and stirs all old illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁,味苦甘辛平无毒,破瘀血、血闭瘕邪气,杀小虫,治咳逆上气,消心下硬,除卒暴声血,破症瘕,通月水,止心痛。
Tao Ren: flavour bitter, sweet and acrid, neutral, non-toxic; it breaks static blood, blood block and conglomeration evil qi, kills small worms, treats cough counterflow and rising qi, disperses hardness below the heart, removes sudden loss of voice with blood, breaks concretions and conglomerations, frees the menses and stops heart pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李仁 味苦平无毒,主僵仆跻瘀血骨痛。实:味苦酸微温涩无毒,除固热,调中,宜心,不可多食,令人虚。黄帝云:李子不可和白蜜食,蚀人五内。
Li Ren: flavour bitter, neutral, non-toxic; it rules static blood and bone pain from falls. The fruit: flavour bitter and sour, slightly warm and astringent, non-toxic; it removes fixed heat, regulates the centre and suits the heart; one must not eat much, for it causes emptiness. Huang Di said: plums must not be eaten with white honey, for they eat away the five interior organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
梨,味甘微酸寒涩有毒,除客热气,止心烦,不可多食,令人寒中金疮,产妇勿食,令人萎困寒中。
Pears: flavour sweet and slightly sour, cold and astringent, toxic; they remove visiting heat qi and stop vexation of the heart; one must not eat much, for they make the centre cold; those with metal wounds and women after childbirth must not eat them, for they cause wilting, fatigue and cold in the centre.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
林檎,味酸苦平涩无毒,止渴好唾,不可多食,令人百脉弱。
Lin Qin apples: flavour sour and bitter, neutral and astringent, non-toxic; they stop thirst and frequent spitting; one must not eat much, for they weaken the hundred vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柰子,味酸苦寒涩无毒,耐饥,益心气,不可多食,令人胪胀,久病人食之,其病尤甚。
Nai apples: flavour sour and bitter, cold and astringent, non-toxic; they help endure hunger and boost the heart qi; one must not eat much, for they cause drum distension, and when the long ill eat them their illness becomes especially severe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
安石榴,味甘酸涩无毒,止咽燥渴,不可多食,损人肺。
Pomegranates: flavour sweet and sour, astringent, non-toxic; they stop dry throat and thirst; one must not eat much, for they harm the lung.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枇杷叶,味苦平无毒,主啘不止,下气。
Loquat leaves: flavour bitter, neutral, non-toxic; they rule unceasing retching and descend qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡桃,味甘冷滑无毒,不可多食,动痰饮。令人恶心,吐水吐食。
Walnuts: flavour sweet, cold and slippery, non-toxic; one must not eat much, for they stir phlegm-rheum and cause nausea and vomiting of water and food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.