枸杞叶,味苦平涩无毒,补虚羸,益精髓。
Gou Qi leaves: flavour bitter, neutral and astringent, non-toxic; they supplement emptiness and emaciation and boost essence and marrow.
Log in to AiQUIN to comment.
瓜子,味甘平寒无毒,令人光泽好颜色,益气,除胸满。一名白瓜子,即冬瓜子也。白冬瓜,味甘微寒无毒,除小腹水胀,利小便,止消渴。
Gua Zi: flavour sweet, neutral and cold, non-toxic; they give people a glossy, good complexion, boost qi and remove chest fullness. Also called white melon seeds, that is wax-gourd seeds. White wax gourd: flavour sweet, slightly cold, non-toxic; it removes water distension of the lower abdomen, promotes urination and stops wasting thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
越瓜,味甘平无毒,不可久食,益肠胃。
Yue melon: flavour sweet, neutral, non-toxic; it must not be eaten long; it boosts the intestines and stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡瓜,味甘寒有毒,不可多食,动寒热,多疟病,积瘀血热。
Cucumber: flavour sweet, cold, toxic; one must not eat much, for it stirs cold and heat, brings much malaria and accumulates static blood and heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡瓜,味甘寒滑无毒,去渴,多食令阴下痒湿生疮,发黄疸,黄帝云:九月勿食被霜瓜,向冬发寒热及温病。初食时,即令欲吐也。
All melons: flavour sweet, cold and slippery, non-toxic; they remove thirst; eating much causes damp itch and sores below the genitals and brings on jaundice. Huang Di said: in the ninth month do not eat frosted melons, for toward winter they bring on cold and heat and warm illness. As soon as one eats them they make one want to vomit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食竟心内作停水不能自消,或为反胃。凡瓜入水沉者,食之得冷病,终身不瘥。
After eating, stopped water forms in the heart and cannot disperse by itself, or it becomes stomach reflux. Whenever a melon sinks in water, eating it brings cold illness that is never cured for life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬葵子,味甘寒无毒,主五脏六腑寒热羸瘦,破五淋,利小便,妇人乳难血闭,叶,甘寒滑无毒,宜脾,久食利胃气,其心伤人。
Dong Kui Zi: flavour sweet, cold, non-toxic; it rules cold and heat and emaciation of the five zang and six fu, breaks the five strangury, promotes urination, and treats difficult milk flow and blocked blood in women. The leaves: sweet, cold and slippery, non-toxic; they suit the spleen and eaten long benefit the stomach qi; their hearts harm people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝云:霜葵陈者,生食之动五种流饮,饮盛则吐水。凡葵菜和鲤鱼鲊食之害人。
Huang Di said: stale frosted Kui eaten raw stirs the five kinds of flowing rheum, and when the rheum is exuberant one vomits water. Whenever Kui greens are eaten with pickled carp they harm people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苋菜实,味甘寒涩无毒,主青盲白翳,明目除邪气,利大小便,去寒热,杀蛔虫。一名马苋,即马齿苋菜也,治反花疮。
Amaranth seeds: flavour sweet, cold and astringent, non-toxic; they rule blue blindness and white screens, brighten the eyes and remove evil qi, free urine and stools, remove cold and heat and kill roundworms. Also called horse amaranth, that is purslane, which treats everted-flower sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小苋菜,味甘大寒滑无毒,可久食,益气力,除热。不可共鳖肉食,成鳖瘕,蕨菜亦成鳖瘕。
Small amaranth: flavour sweet, very cold and slippery, non-toxic; it can be eaten long, boosts qi and strength and removes heat. It must not be eaten with turtle meat, for it forms turtle conglomeration; bracken also forms turtle conglomeration.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦菜,味苦大寒滑无毒,主五脏邪气,厌谷,胃痹,肠澼,大渴热中,暴疾恶疮。
Bitter greens: flavour bitter, very cold and slippery, non-toxic; they rule evil qi of the five zang, aversion to grain, stomach impediment, intestinal aggregation, great thirst with heat in the centre, sudden illness and malign sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荠菜,味甘温涩无毒,利肝气和中,杀诸毒。其子主明目,目痛泪出。其根主目涩痛。
Shepherd's purse: flavour sweet, warm and astringent, non-toxic; it frees the liver qi, harmonizes the centre and kills all poisons. Its seeds rule brightening the eyes, eye pain and tearing. Its root rules rough, painful eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芫菁及芦菔菜,味苦冷涩无毒,利五脏,轻身益气。芜菁子,明目,九蒸曝,疗黄疸,利小便。根,主消风热毒肿,不可久食,令人气胀。
Turnip and radish greens: flavour bitter, cold and astringent, non-toxic; they benefit the five zang, lighten the body and boost qi. Turnip seeds brighten the eyes; steamed and dried nine times they treat jaundice and promote urination. The root rules dispersing wind-heat toxic swellings; it must not be eaten long, for it causes qi distension.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菘菜,味甘温涩无毒,久食通利肠胃,除胸中烦,解消渴。
Song Cai: flavour sweet, warm and astringent, non-toxic; eaten long it frees the intestines and stomach, removes vexation in the chest and relieves wasting thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芥菜,味辛温无毒,归鼻,除肾邪,大破咳逆,下气,利九窍,明目聪耳安中。其子味辛,辛亦归鼻有毒,主喉痹,去一切风毒肿。
Mustard greens: flavour acrid, warm, non-toxic; they return to the nose, remove kidney evil, greatly break cough counterflow, descend qi, free the nine orifices, brighten the eyes, sharpen hearing and calm the centre. Its seeds are acrid in flavour, and acrid also returns to the nose; toxic; they rule throat impediment and remove all wind-toxin swellings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苜蓿,味苦平涩无毒,安中,利人四体,可久食。
Alfalfa: flavour bitter, neutral and astringent, non-toxic; it calms the centre, benefits the four limbs and can be eaten long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荏子,味辛温无毒,主咳逆下气,温中补髓。其叶主调中,去臭气。
Ren Zi: flavour acrid, warm, non-toxic; it rules cough counterflow, descends qi, warms the centre and supplements the marrow. Its leaves rule regulating the centre and removing foul odour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蓼实,味辛温无毒,明目温中,解肌耐风寒,下水气面目浮肿,却痈疽。其叶辛,归舌,治大小肠邪气,利中益志。
Smartweed seeds: flavour acrid, warm, non-toxic; they brighten the eyes, warm the centre, release the flesh, help endure wind and cold, bring down water qi and swelling of face and eyes, and repel abscesses and flat abscesses. Its leaves are acrid, return to the tongue, treat evil qi of the large and small intestines, benefit the centre and boost the will.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝云:蓼食过多有毒,发心痛,妇人月水来,不用食蓼及蒜,喜为血淋带下。二月勿食蓼,伤人肾。扁鹊云:蓼久食令人寒热,损骨髓,杀丈夫阴气少精。
Huang Di said: eating too much smartweed is toxic and brings on heart pain; when a woman's menses come she must not eat smartweed or garlic, for it tends to cause blood strangury and vaginal discharge. In the second month do not eat smartweed, for it harms the kidneys. said: smartweed eaten long causes cold and heat, damages the bone marrow, and kills a man's yang qi so that he has little essence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葱实,味辛温无毒,明目补中,茎白,主伤寒寒热,骨肉碎痛,能出汗,治中风面目浮肿,喉痹不通,安胎,杀桂。
Scallion seeds: flavour acrid, warm, non-toxic; they brighten the eyes and supplement the centre. The white stems rule cold damage with cold and heat, and broken pain of bones and flesh; they can bring out sweat, treat wind stroke with swelling of face and eyes and throat impediment with blockage, calm the foetus and kill Gui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其青叶归目,除肝中邪气,安中利五脏,杀百药毒。根须主伤寒头痛。葱中涕及生葱汁止尿血,解藜芦及桂毒。
Its green leaves return to the eyes, remove evil qi in the liver, calm the centre, benefit the five zang and kill the poison of the hundred drugs. The rootlets rule cold-damage headache. The slime in scallions and raw scallion juice stop bloody urine and relieve the poisons of Li Lu and Gui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝云:食生葱即啖蜜,变作下利,食烧葱并啖蜜,壅气而死。正月不得食生葱,令人面上起游风。楼葱除瘴气恶毒,久食益胆气,强志,其子主泄精。
Huang Di said: eating raw scallions and then honey turns into diarrhoea; eating roasted scallions and honey blocks the qi and kills. In the first month raw scallions must not be eaten, for they raise roaming wind on the face. Lou scallions remove miasmic qi and malign poison, eaten long boost the gallbladder qi and strengthen the will, and their seeds rule seminal leakage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薤,味苦辛温滑无毒,主金疮疮败,能生肌肉,除寒热,去水气,温中,散结气,利产妇,病人诸疮,中风寒水肿,生捣敷之。鲠骨在咽不下者,食之则去。
Xie: flavour bitter and acrid, warm and slippery, non-toxic; it rules metal wounds and ruined sores, can generate flesh, removes cold and heat, removes water qi, warms the centre, disperses bound qi and benefits women after childbirth; for the sick with all kinds of sores, and wind-cold water swelling, pound it raw and apply. When a fish bone is stuck in the throat and will not go down, eating it removes it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝云:薤不可共牛肉作羹食之,成瘕。韭亦然。
Huang Di said: Xie must not be made into soup with beef and eaten, for it forms conglomerations. Chives are the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
韭,味辛酸温涩无毒,安五脏,除胃中热,病人心腹有痼冷者,食之必加剧。其子主梦泄精尿色白。根煮汁以养发。
Chives: flavour acrid and sour, warm and astringent, non-toxic; they calm the five zang and remove heat in the stomach; sick people with fixed cold in heart and abdomen are sure to get worse on eating them. Its seeds rule dream emissions and white urine. The root boiled for the juice nourishes the hair.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白蘘荷,味辛微温涩无毒,主中蛊及疟病。捣汁服二合,日二。生根主诸疮。
White Rang He: flavour acrid, slightly warm and astringent, non-toxic; it rules Gu stroke and malaria. Pound for the juice and take two ge twice a day. The fresh root rules all sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫苏,味辛微温无毒,下气,除寒中。其子尤善。
Zi Su: flavour acrid, slightly warm, non-toxic; it descends qi and removes cold in the centre. Its seeds are especially good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡苏,味辛微温涩无毒,主吐血,下气。一名水苏。
Ji Su: flavour acrid, slightly warm and astringent, non-toxic; it rules vomiting of blood and descends qi. Also called Shui Su.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡荽子,味酸平无毒,消谷,能复食味。叶,不可久食,令人多忘。华佗云:胡荽菜患胡臭人,患口气臭䘌齿,人食之加剧。
Coriander seeds: flavour sour, neutral, non-toxic; they digest grain and can restore the taste of food. The leaves must not be eaten long, for they cause much forgetfulness. said: coriander greens make worse those who suffer from foxy odour, bad breath and Ni teeth when they eat them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹内患邪气者,弥不得食,食之发宿病,金疮尤忌。
Those with evil qi in the abdomen must above all not eat them, for eating brings on old illness; metal wounds especially avoid them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海藻,味咸寒滑无毒,主瘿瘤结气,散颈下硬核痛。
Hai Zao: flavour salty, cold and slippery, non-toxic; it rules goitres, tumours and bound qi, and disperses painful hard kernels below the neck.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昆布,味咸寒滑无毒,下十二水肿,瘿瘤结气,瘘疮,破积聚。
Kun Bu: flavour salty, cold and slippery, non-toxic; it brings down the twelve water swellings, goitres, tumours and bound qi and fistula sores, and breaks accumulations.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茼蒿,味辛平无毒,安心气,养脾胃,消痰饮。
Garland chrysanthemum: flavour acrid, neutral, non-toxic; it calms the heart qi, nourishes the spleen and stomach and disperses phlegm-rheum.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白蒿,味苦辛平无毒,养五脏,补中益气,长毛发。
White mugwort: flavour bitter and acrid, neutral, non-toxic; it nourishes the five zang, supplements the centre, boosts qi and grows the hair.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴葵,一名蜀葵,味甘微寒滑无毒,花定心气,叶除客热,利肠胃,不可久食,钝人志性,若食之被狗啮者,疮永不瘥。
Wu Kui, also called Shu Kui: flavour sweet, slightly cold and slippery, non-toxic; the flowers settle the heart qi; the leaves remove visiting heat and benefit the intestines and stomach; it must not be eaten long, for it dulls the will and nature; if one who has eaten it is bitten by a dog, the wound never heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藿,味咸寒涩无毒,宜肾,主大小便数。去烦热。
Bean leaves: flavour salty, cold and astringent, non-toxic; they suit the kidneys, rule frequent urine and stools and remove vexing heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香葇,味辛微温主霍乱腹痛吐下,散水肿烦心,去热。
Xiang Rou: flavour acrid, slightly warm; it rules sudden turmoil with abdominal pain, vomiting and purging, disperses water swelling and vexation of the heart, and removes heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甜瓠,味甘平滑无毒,主消渴恶疮,鼻口中肉烂痛。扁鹊云:患脚气虚胀者,不得食之,患永不除。
Sweet gourd: flavour sweet, neutral and slippery, non-toxic; it rules wasting thirst, malign sores and rotten, painful flesh in nose and mouth. said: those suffering emptiness distension from leg qi must not eat it, or the affliction will never be removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莼味甘寒滑无毒,主消渴热痹,多食动痔病。
Water shield: flavour sweet, cold and slippery, non-toxic; it rules wasting thirst and heat impediment; eating much stirs piles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
落葵,味酸寒无毒,滑中散热实,悦泽人面。
Malabar spinach: flavour sour, cold, non-toxic; it lubricates the centre, disperses heat repletion and makes the face moist and glossy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蕺,味辛微温有小毒,主蠼螋尿疮,多食令人气喘,不利人脚,多食脚痛。
Ji (houttuynia): flavour acrid, slightly warm, slightly toxic; it rules earwig-urine sores; eating much causes panting and is bad for the legs; eating much makes the legs ache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葫,味辛温有毒,治䘌疮,除风邪,杀蛊毒气,独子者最良。
Hu garlic: flavour acrid, warm, toxic; it treats Ni sores, removes wind evil and kills Gu toxic qi; the single-clove kind is best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝云:生葫合青鱼酢食之,令人腹内生疮,肠中肿,又成疝瘕,多食生葫行房,伤肝气,令人面无色。
Huang Di said: raw Hu garlic eaten with pickled black carp causes sores to grow in the abdomen, swelling in the intestines, and also mounting and conglomerations; eating much raw Hu garlic and then having sex harms the liver qi and leaves the face colourless.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小蒜,味辛温无毒,主霍乱腹中不安,消谷理胃气,温中除邪痹毒气。黄帝云:食小蒜啖生鱼,令人夺气,阴核痛。
Small garlic: flavour acrid, warm, non-toxic; it rules sudden turmoil with unrest in the abdomen, digests grain, regulates the stomach qi, warms the centre and removes evil impediment and toxic qi. Huang Di said: eating small garlic with raw fish robs one of qi and makes the testicles ache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苍耳子,味苦甘温。叶,味苦辛微寒涩有小毒,主风头寒痛,风湿痹,四肢拘急挛痛,去恶肉死肌,膝痛溪毒,久服益气,耳目聪明,强志轻身。
Cang Er seeds: flavour bitter and sweet, warm. The leaves: flavour bitter and acrid, slightly cold and astringent, slightly toxic; they rule wind headache with cold pain, wind-damp impediment, hypertonicity and contracture pain of the four limbs, remove malign flesh and dead flesh, knee pain and stream toxin, and taken long boost qi, sharpen hearing and sight, strengthen the will and lighten the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝云:戴甲苍耳不可共猪肉食,害人。
Huang Di said: Cang Er still in its husk must not be eaten with pork, for it harms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食茱萸,味辛苦大温无毒,陈久者良,闭口者有毒,不可用。止痛下气,除咳逆,去五脏中寒冷,温中,诸冷实不消。其生白皮主中恶腹痛,止齿痛。
Shi Zhu Yu: flavour acrid and bitter, very warm, non-toxic; the aged is good; those with closed mouths are toxic and must not be used. It stops pain, descends qi, removes cough counterflow, removes cold in the five zang, warms the centre, and treats all cold repletion that is not digested. Its fresh white bark rules stroke by malignity with abdominal pain and stops toothache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其根细者,去三虫寸白。贼风中人,口僻不能语者,取茱萸一升,去合口者,好豉三升,二物以清酒煮四五沸,取汁冷,服半升,日三,得小汗瘥。
Its fine roots remove the three worms and inch-white worms. When bandit wind strikes a person, with deviated mouth and inability to speak, take one sheng of Zhu Yu with the closed ones removed and three sheng of good fermented soybeans, boil the two in clear wine four or five times, take the juice, let it cool and take half a sheng three times a day; with slight sweating one is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虿螫人,嚼茱萸封上止。
When a scorpion stings a person, chew Zhu Yu and seal it on, and the pain stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜀椒,味辛大热有毒,主邪气,温中下气,留饮宿食,逐皮肤中寒冷,去死肌湿痹痛,心下冷气,除五脏六腑寒,百骨节中积冷,温疟大风,汗自出者,止下利散风邪。
Shu Jiao: flavour acrid, very hot, toxic; it rules evil qi, warms the centre, descends qi, treats lodged rheum and old food, expels cold from the skin, removes dead flesh and damp impediment pain, cold qi below the heart, cold in the five zang and six fu, accumulated cold in the hundred joints, warm malaria, great wind and spontaneous sweating, stops diarrhoea and disperses wind evil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合口者害人,其中黑子有小毒,下水。
Those with closed mouths harm people; the black seeds inside are slightly toxic and bring down water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜,味辛热无毒,主胸中满,咳逆上气,温中止漏血出汗,逐风湿痹,肠澼下利,寒冷腹痛,中恶霍乱,胀满,风邪诸毒,皮肤间结气,止唾血。生者尤良。
Gan Jiang: flavour acrid, hot, non-toxic; it rules fullness in the chest and cough counterflow with rising qi, warms the centre, stops bleeding and sweating, expels wind-damp impediment, intestinal aggregation with diarrhoea, abdominal pain from cold, stroke by malignity, sudden turmoil, distension and fullness, wind evil and all poisons, bound qi in the skin, and stops spitting of blood. Fresh ginger is especially good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生姜,味辛微温无毒,主伤寒头痛,去痰下气,通汗。除鼻中塞,咳逆上气。止呕吐,去胸膈上臭气,通神明。
Sheng Jiang: flavour acrid, slightly warm, non-toxic; it rules cold-damage headache, removes phlegm and descends qi, opens sweating, removes nasal blockage and cough counterflow with rising qi, stops retching and vomiting, removes foul qi above the chest and diaphragm and frees the spirit brightness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
堇葵,味苦平无毒,久服除人心烦急,动痰冷,身重懈惰。
Jin Kui: flavour bitter, neutral, non-toxic; taken long it removes vexing tension of the heart, stirs phlegm and cold, and makes the body heavy and indolent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芸薹,味辛寒无毒。主腰脚痹。若旧患腰脚痛者,不可食,必加剧。又治游肿丹毒。
Rape: flavour acrid, cold, non-toxic. It rules lumbar and leg impediment. Those who have long suffered lumbar and leg pain must not eat it, for it is sure to get worse. It also treats roaming swelling and cinnabar toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竹笋,味甘微寒无毒,主消渴,利水道,益气力,可久食。患冷人,食之心痛。
Bamboo shoots: flavour sweet, slightly cold, non-toxic; they rule wasting thirst, free the waterways, boost qi and strength and can be eaten long. People suffering from cold get heart pain on eating them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
野苣,味苦平无毒,久服轻身少睡,不可共蜜食之,作痔。
Wild lettuce: flavour bitter, neutral, non-toxic; taken long it lightens the body and reduces sleep; it must not be eaten with honey, for it causes piles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白苣,味苦平无毒,益筋力,不可共酪食,必作虫。
White lettuce: flavour bitter, neutral, non-toxic; it boosts sinew strength; it must not be eaten with curds, for it is sure to produce worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茴香菜(茴当作蘹),味苦辛微寒涩无毒,主霍乱,辟热,除口气。臭肉和水煮,下少许,即无臭气,故曰茴香。酱臭末中亦香。
Fennel greens (Hui should be written Huai): flavour bitter and acrid, slightly cold and astringent, non-toxic; it rules sudden turmoil, wards off heat and removes bad breath. Put a little into stinking meat boiled in water and there is no more stink, hence the name Hui Xiang, 'restoring fragrance'. Put into stinking bean paste it also becomes fragrant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其子主蛇咬疮久不瘥者,捣敷之。又治九种瘘。
Its seeds rule snakebite sores long unhealed, pounded and applied. They also treat the nine kinds of fistula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蕈菜,味苦寒无毒,主小儿火丹,诸毒肿,去暴热。
Xun greens: flavour bitter, cold, non-toxic; they rule fire cinnabar in small children and all toxic swellings, and remove sudden heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
扁竹叶,味苦平涩无毒,主浸淫疥瘙疽痔,杀三虫,女人阴蚀。扁鹊云:煮汁与小儿冷服,治蛔虫。
Bian Zhu leaves: flavour bitter, neutral and astringent, non-toxic; they rule soaking-spreading scabies and itch, flat abscesses and piles, kill the three worms and treat genital erosion in women. said: boil for the juice and give it cold to small children to treat roundworms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斳菜,味苦酸冷涩无毒,益筋力,去伏热,治五种黄病。生捣绞汁,冷服一升,日二。黄帝云:五月五日勿食一切菜,发百病。凡一切菜,熟煮热食。
Qin greens: flavour bitter and sour, cold and astringent, non-toxic; they boost sinew strength, remove hidden heat and treat the five kinds of yellow illness. Pound fresh, wring out the juice and take one sheng cold twice a day. Huang Di said: on the fifth day of the fifth month do not eat any vegetables, for they bring on a hundred illnesses. All vegetables should be cooked thoroughly and eaten hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时病瘥后,食一切肉并蒜,食竟行房,病发必死。时病瘥后未健,食生青菜者,手足必青肿。时病瘥未健,食青菜竟行房,病更发必死。
After recovery from seasonal illness, if one eats any meat with garlic and has sex after eating, the illness breaks out and one is sure to die. After recovery from seasonal illness, before one is strong, eating raw green vegetables is sure to make hands and feet swell blue-green. After recovery from seasonal illness, before one is strong, eating green vegetables and then having sex makes the illness break out again and one is sure to die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.