备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五下少小婴孺方下 Volume 5B: Infants and Children, Part Two

菖蒲丸

Chang Pu Wan (Acorus Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿暴冷嗽,及积风冷嗽,兼气逆鸣方。

Formula that treats sudden cold cough in children and cough from accumulated wind-cold, with qi counterflow and rattling.

菖蒲 乌头 杏仁 矾石 细辛 皂荚(各六铢) 款冬花 干姜 桂心 紫菀(各十八铢) 川椒(五铢) 吴茱萸(六合)

Chang Pu, Wu Tou, Xing Ren, Fan Shi, Xi Xin, Zao Jia (6 zhu each); Kuan Dong Hua, Gan Jiang, Gui Xin, Zi Wan (18 zhu each); Chuan Jiao (5 zhu); Wu Zhu Yu (6 ge)

上十二味为末,蜜丸如梧子,三岁儿饮服五丸,加至十丸,日三。儿小以意减之,儿大以意加之。暴嗽数服便瘥。

For the twelve ingredients above, powder and make honey pills the size of paulownia seeds; a three-year-old takes five pills with drink, increasing to ten, three times a day. Reduce with judgement for a small child and increase for a large one. Sudden cough is cured after a few doses.