备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五下少小婴孺方下 Volume 5B: Infants and Children, Part Two

桂枝汤

Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治少小十日以上至五十日,卒得謦咳,吐乳,呕逆,暴嗽,昼夜不得息方。

Formula that treats the young from ten to fifty days old who suddenly get a hacking cough, vomit their milk, retch with counterflow and cough violently, unable to rest day or night.

桂枝(半两) 甘草(二两半) 紫菀(十八铢) 麦冬(一两十八铢)

Gui Zhi (half a liang); Gan Cao (2 and a half liang); Zi Wan (18 zhu); Mai Dong (1 liang 18 zhu)

上四味㕮咀,以水二升,煮取半升,以绵著汤中,捉绵滴儿口中,昼夜四五过与之。节乳哺。

For the four ingredients above, cut into pieces and boil in two sheng of water down to half a sheng; put silk floss in the decoction and squeeze the floss to drip it into the child's mouth, four or five times by day and night. Regulate nursing and feeding.

治少小卒肩息上气,不得安,此恶风入肺方。

Formula that treats the young with sudden shoulder-breathing and rising qi, unable to settle; this is malign wind entering the lungs: