备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五下少小婴孺方下 Volume 5B: Infants and Children, Part Two

四物款冬丸

Si Wu Kuan Dong Wan (Four-Ingredient Coltsfoot Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿嗽,昼瘥夜甚,初不得息,不能复啼方。

Formula that treats cough in children that is better by day and worse at night, at first unable to catch its breath, then unable even to cry.

款冬花 紫菀(各一两半) 桂心(半两) 伏龙肝(六铢)

Kuan Dong Hua, Zi Wan (1 and a half liang each); Gui Xin (half a liang); Fu Long Gan (6 zhu)

上为末,蜜和如泥,取如枣核大 敷乳头令儿饮之,日三敷之,渐渐令儿饮之。

For the above, powder and mix with honey into a paste; take a portion the size of a jujube pit and apply it to the nipple and let the child nurse; apply it three times a day, letting the child nurse it gradually.