备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五下少小婴孺方下 Volume 5B: Infants and Children, Part Two

八味生姜煎

Ba Wei Sheng Jiang Jian (Eight-Ingredient Fresh Ginger Syrup)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治少小嗽方。

Formula that treats cough in the young.

生姜(七两) 干姜(四两) 桂心(二两) 甘草 款冬花 紫菀(各三两) 杏仁 蜜(各一斤)

Sheng Jiang (7 liang); Gan Jiang (4 liang); Gui Xin (2 liang); Gan Cao, Kuan Dong Hua, Zi Wan (3 liang each); Xing Ren, honey (1 jin each)

上合诸药为末,微火上,煎取如饴𫗦。量其大小多少与儿含咽之,百日小儿如枣核许,日四五服,甚有验。

For the above, combine the drugs and powder; simmer over a gentle fire until like malt-sugar paste. Judging the child's size, give it to the child to hold in the mouth and swallow; a hundred-day-old child takes about a jujube pit's worth, four or five times a day; very effective.