备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五下少小婴孺方下 Volume 5B: Infants and Children, Part Two

杏仁丸

Xing Ren Wan (Apricot Kernel Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治大人小儿咳逆上气方。

Formula that treats cough with counterflow and rising qi in adults and children.

杏三升,熟捣如膏,蜜一升为三份,以一份纳杏仁捣,令强,更纳一份捣之如膏,又纳一份捣熟止,先食已含咽之,多少自在,日三,每服不得过半方寸匕,则利。

Pound three sheng of apricot kernels thoroughly into a paste; divide one sheng of honey into three portions; add one portion to the kernels and pound until stiff, add another portion and pound into a paste, add the last portion and pound thoroughly; after meals hold it in the mouth and swallow, as much as one likes, three times a day; each dose must not exceed half a square-cun spoonful, or it causes diarrhoea.

又方 半夏(二斤去皮,河水洗六七度完用) 甘草(四两) 白矾(一斤研末) 丁香 缩砂 草蔻 川升麻(各四两)

Another formula: Ban Xia (2 jin, skin removed, washed six or seven times in river water before use); Gan Cao (4 liang); Bai Fan (1 jin, ground to powder); Ding Xiang, Suo Sha, Cao Kou, Chuan Sheng Ma (4 liang each)

上七味,以好酒一斗与半夏拌,和匀同浸,春冬三七日,夏秋七日,密封口,日足取出,用冷水急洗,风吹干,每服一粒,嚼破,用姜汤下,或干吃,候六十日干方得服。

For the seven ingredients above, mix the Ban Xia evenly with one dou of good wine and steep them together, for twenty-one days in spring and winter and seven days in summer and autumn, sealed tightly; when the days are complete, take it out, wash quickly in cold water and dry in the wind; take one piece each dose, chewed open, with ginger decoction, or eaten dry; it may be taken only after sixty days of drying.

(疑非孙思邈方。)

(This is probably not a formula of .)