备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五下少小婴孺方下 Volume 5B: Infants and Children, Part Two

射干汤

She Gan Tang (Belamcanda Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿咳逆,喘息如水鸡声方。

Formula that treats cough with counterflow in children, with panting breath like the sound of a frog.

射干 麻黄 紫菀 甘草 生姜(各一两) 半夏(五枚) 桂心(五寸) 大枣(二十枚)

She Gan, Ma Huang, Zi Wan, Gan Cao, Sheng Jiang (1 liang each); Ban Xia (5 pieces); Gui Xin (5 cun); Da Zao (20 pieces)

上八味㕮咀,以水七升,煮取一升五合,去滓,纳蜜五合,煎一沸,分温服二合,日三。

For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down to one sheng five ge; remove the dregs, add five ge of honey and simmer to one boil; take two ge warm each dose, three times a day.

又方 半夏(四两) 紫菀 桂心 生姜 细辛 阿胶 甘草(各二两) 蜜(一合) 款冬花(二合)

Another formula: Ban Xia (4 liang); Zi Wan, Gui Xin, Sheng Jiang, Xi Xin, E Jiao, Gan Cao (2 liang each); honey (1 ge); Kuan Dong Hua (2 ge)

上九味㕮咀,以水一斗,煮半夏取六升,去滓,纳诸药煮取二升五合,五岁儿服一升,二岁儿服六合,量儿大小多少加减之。

For the nine ingredients above, cut into pieces; boil the Ban Xia in one dou of water down to six sheng, remove the dregs, add the other drugs and boil down to two sheng five ge; a five-year-old takes one sheng, a two-year-old six ge; increase or reduce according to the child's size.