治小儿风冷入肺,上气气逆,面青,喘迫咳嗽,昼夜不息,食则吐不下方。
Formula that treats wind-cold entering the lungs in children, with rising qi and qi counterflow, a blue-green face, pressing panting and cough day and night without rest, and vomiting what is eaten so that nothing goes down.
Log in to AiQUIN to comment.
五味子 当归(各半两) 麻黄 干姜 桂心 人参 紫菀 甘草(各一两) 款冬花 细辛(各三铢)大黄(一两半)
Wu Wei Zi, Dang Gui (half a liang each); Ma Huang, Gan Jiang, Gui Xin, Ren Shen, Zi Wan, Gan Cao (1 liang each); Kuan Dong Hua, Xi Xin (3 zhu each); Da Huang (1 and a half liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味㕮咀,以水二升半,煮取九合,去滓,儿六十日至百日一服二合半,一百日至二百日一服三合,其大黄别浸一宿下。
For the eleven ingredients above, cut into pieces and boil in two and a half sheng of water down to nine ge; remove the dregs; a child of sixty to a hundred days takes two and a half ge each dose, one of a hundred to two hundred days three ge; the Da Huang is steeped separately overnight and added.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(一方无款冬花、大黄,有大枣三枚。)
(One formula has no Kuan Dong Hua or Da Huang, and has three Da Zao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿大人咳逆短气,胸中吸吸,呵出涕唾,嗽出臭脓方:
Formula that treats cough with counterflow and shortness of breath in children and adults, with gasping in the chest, bringing up snivel and spittle, and coughing up foul pus:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧淡竹沥,煮二十沸,小儿一服一合,日五服。大人一升,亦日五服。不妨食,息乳哺。
Roast light bamboo for its sap and boil it twenty times; a child takes one ge each dose, five times a day; an adult one sheng, also five times a day. It does not interfere with eating; pause the nursing and feeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿寒热咳逆,膈中有乳癖,若吐不欲食方:
Formula that treats cold and heat with cough and counterflow in children, with a milk aggregation in the diaphragm, vomiting and no wish to eat:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干地黄(四两) 麦冬 五味子 蜜(各半斤) 大黄 硝石(各一两)
Gan Di Huang (4 liang); Mai Dong, Wu Wei Zi, honey (half a jin each); Da Huang, Xiao Shi (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味㕮咀,以水三升,煮取一升,去滓,纳硝石、蜜,煮令沸,服二合,日三,胸中当有宿乳汁一升许出。大者服五合。
For the six ingredients above, cut into pieces and boil in three sheng of water down to one sheng; remove the dregs, add the Xiao Shi and honey and bring to the boil; take two ge three times a day; about one sheng of lodged milk should come out of the chest. An older child takes five ge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.