备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五下少小婴孺方下 Volume 5B: Infants and Children, Part Two

紫菀汤

Zi Wan Tang (Aster Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿中冷及伤寒暴嗽,或上气咽喉鸣气逆,或鼻塞清水出方。

Formula that treats sudden cough in children struck by cold or by cold damage, or rising qi with rattling in the throat and qi counterflow, or blocked nose with clear watery discharge.

紫菀 杏仁 黄芩 当归 甘草 橘皮 青木香 麻黄 桂心(各六铢) 大黄(一两)

Zi Wan, Xing Ren, Huang Qin, Dang Gui, Gan Cao, Ju Pi, Qing Mu Xiang, Ma Huang, Gui Xin (6 zhu each); Da Huang (1 liang)

上十味㕮咀,以水三升,煮取九合,去滓,六十日至百日儿一服二合半,一百日至二百日儿一服三合。

For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in three sheng of water down to nine ge; remove the dregs; a child of sixty to a hundred days takes two and a half ge each dose, one of a hundred to two hundred days three ge.